「警告する」はスペイン語で何と言う？
「警告する」を表す最も一般的な語は advertir です。将来の危険や問題に対してあらかじめ注意を促す際によく使われます。一方、alertar は差し迫った危険や緊急事態を知らせて警戒態勢をとらせる、より緊迫感のある場面で用いられ、危険の緊急度や警戒のレベルによって使い分けます。
使い分け
- advertir
一般的な「警告する、注意を促す」です。危険や過ちを避けるために事前に教えるニュアンスで、日常会話から公の場まで幅広く使われます。
El médico me advirtió sobre los riesgos de fumar.
医師は私に喫煙のリスクについて警告しました。
- alertar
差し迫った危機や異常事態を「通報する、警戒させる」です。災害や犯罪など、即時の警戒や対応が求められる緊迫した場面で使われます。
Las autoridades alertaron a la población del tsunami.
当局は住民に津波の警告を出しました。
よくある間違い
✕ Le advertí a no ir allí.
○ Le advertí que no fuera allí. / Le advertí de no ir allí.
advertir に直結する前置詞 a は使えず、通常は接続詞 que に接続法を続けるか、前置詞 de を用います。
「警告する」のよくある質問
Q. 「忠告する」と言いたい時は？
相手の利益を思ってアドバイスする「忠告する・助言する」には aconsejar や recomendar が適しています。advertir は危険や不都合をあらかじめ知らせて注意を促す響きが強くなります。
Q. 名詞の「警告」は何ですか？
advertir に対応する名詞は advertencia、alertar に対応する名詞は alerta です。日常的な注意や警告には advertencia、警報や緊急アラートには alerta がよく使われます。
例文
コアイメージ
注意を喚起して相手の行動を促す場面。
関連語
使い方
類義語との違い
advertir: 注意を促して相手に危険や望ましくない行動を知らせる
avisar: 情報や注意を伝えて相手に用心や準備をさせる
prevenir: 事前に知らせて危険や問題が起きないようにする
alertar: 急な危険や異常を知らせて即座に注意を向けさせる
スペイン語での定義
Llamar la atención sobre un hecho o riesgo para que la otra persona lo note y actúe en consecuencia.
語源
ラテン語 advertere（ad-＋vertere）を起源とし、中世の変化を経て古スペイン語に入り、現代では「警告する・注意する」を表す動詞となり、名詞形 advertencia も同根である。
コラム
- 文構造では advertir a alguien（人） de／que（内容）で使うことが多く、過去の注意を伝える文などで接続法が用いられる例もあるため例文で慣れておくと会話で自然に使える。
ゲームで覚える・約 1 分
advertir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
危険を伝えて相手の行動を変えさせる瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
alertar: 危険や緊急情報を伝えて相手の行動を変えさせるために知らせる
avisar: 出来事や注意点を前もって伝えて知らせる
advertir: 危険を伝えて注意するよう促す
alarmar: 知らせて不安や恐怖を引き起こす
prevenir: 事前に知らせて準備や対策をさせる
スペイン語での定義
Llamar la atención de alguien sobre un riesgo inminente para inducirle a protegerse o actuar.
語源
alertar は alerta に動詞語尾 -ar を付けて作られ、語源はイタリア語 all'erta とフランス語 alerte に求められる。
コラム
- 日常会話では軽い注意に avisar を使い、差し迫った危険や広範囲への注意喚起には alertar を使うと誤解が少ない
「警告する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1