「次の」はスペイン語で何と言う？
「次の」を表す最も一般的な語は próximo です。時間的にすぐ後にやって来るものや、順番で次になるものを指す際に幅広く使われます。一方、sucesivo は「連続する」「相次ぐ」というニュアンスを含み、主に複数形で「以後の、その後に続く」という一連の継続を表す硬い表現として使い分けられます。
使い分け
- próximo
日常会話からビジネスまで最も多用されます。「次の週」「次の駅」のように、時間的・空間的に直後に位置するものを指します。
Nos vemos la próxima semana.
また来週（＝次の週に）お会いしましょう。
- sucesivo
物事が連続して起こる様子を表す硬い語です。「以後の〜」「相次ぐ〜」という意味合いで、文章語や改まった場面で使われます。
En los sucesivos días, no hubo novedades.
その後の数日間、特に進展はありませんでした。
よくある間違い
✕ en lo próximo
○ en lo sucesivo
「今後は」「今後は以降」という決まり文句には、継続を表す sucesivo を用います。
「次の」のよくある質問
Q. 「次は私の番」はどう言いますか？
最も自然な言い方は Soy el próximo.（女性なら la próxima）や Es mi turno. です。名詞 el próximo 単独で「次の人」を表すことができます。
Q. próximo は名詞の前と後ろどちら？
時間を表す語（週、月、年など）と使う場合は la próxima semana のように前置するのが自然です。具体的な名詞の後ろに置くと「最も近い」という物理的な近さを強調することがあります。
例文
コアイメージ
近さと順序の両方を含み、次に来るものを指す。
関連語
使い方
類義語との違い
próximo: 順序や時間で次に来るものを指す形容詞
siguiente: 次の順番にある物や時間を表す形容詞
inmediato: ごく近い時間で起こることを表す形容詞
スペイン語での定義
Que está cercano en el espacio o que sigue inmediatamente en una serie temporal o lógica.
語源
語形はラテン語の proximus（prope「近く」から）に由来し、まず空間的な『近い』を意味したのち、時間や順序に関して『次』の意味として用いられるようになった。
コラム
- 物理的な近さを強調したい場面では cercano を、順序や予定の『次の』を言いたい場面では próximo を使い分けると意味のずれを避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
próximo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
出来事や要素が後から続き、途切れず一列に並ぶ状態。
関連語
使い方
類義語との違い
sucesivo: 出来事や要素が順に続き次の位置に来ることを表す形容詞
siguiente: 順序や列で次に来るものを指す形容詞
próximo: 時間や距離で近く次に来ることを指す形容詞
スペイン語での定義
Que se coloca o sucede después de otra cosa en el tiempo o en el orden, formando una serie continua.
語源
ラテン語 successivus（successus に由来）から発展し、successus は sub（下）＋ cedere（行く）に基づく。
コラム
- 会話では単発の「次」を指すときに 'siguiente' を使う方が自然で、'sucesivo' は複数が連続することを強調する場面で使われる。
「次の」は英語では
「次の」を含むフレーズ
- La próxima clase es ~.次の授業は〜
- ¿Dónde tenemos la próxima clase?次の授業はどこ
- El siguiente paso es ~.次のステップは〜
- La próxima reunión será ~.次の会議は〜です
- Cuándo pasa ~.次の〜はいつ通りますか
- El siguiente hito es ~.次のマイルストーンは〜
- ¿Necesito traer ~ a la próxima clase?次の授業に〜を持っていく必要がありますか
- ¿Mi asiento se mantiene en el siguiente vuelo?私の座席は次の便でもそのまま確保されますか
おすすめの単語帳
1 / 1