「retirada」の例文例文
「retirada」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
El tenista anunció su retirada definitiva del deporte.
そのテニス選手はスポーツ界からの完全な引退を発表した。
- 中級（B1〜B2）
Las autoridades ordenaron la retirada del mercado de un lote de medicamentos defectuosos.
当局は欠陥のある医薬品ロットの市場からの回収を命じた。
- 上級（C1〜C2）
La crisis diplomática desembocó en la retirada inmediata del embajador para consultas.
その外交危機は、協議を目的とした大使の即時召還という事態に発展した。
- 日常会話
Ya es muy tarde, creo que ha llegado la hora de la retirada.
もうこんな時間だし、そろそろお開きにする潮時だと思うよ。
「retirada」の意味ごとの使い方
- 退却
Tras la derrota, comenzó la retirada de las tropas.
敗北の後、部隊の退却が始まった。
- 撤回
La retirada de la propuesta evitó una larga discusión.
その提案の撤回によって、長い議論を避けることができた。
- 撤去
La retirada de los escombros comenzó al amanecer.
がれきの撤去は夜明けに始まった。
「retirada」のコアイメージコアイメージ
物や人をその場や活動から引き上げて除く行為と、それによって生じる不足や変更の状態
「retirada」の使い方使い方
-
お金の引き出し
La retirada de dinero del cajero fue rápida y sencilla.ATMでの現金の引き出しは、速くて簡単だった。
-
retirada de fondos
資金の引き出し
La retirada de fondos permitió a la empresa pagar las facturas.資金の引き出しによって、その会社は請求書を支払うことができた。
-
retirada bancaria
La retirada bancaria se realizó después de comprobar la identidad.本人確認の後、銀行での引き出しが行われた。
「retirada」とよく一緒に使う語
- la retirada de tropas 軍の撤退
（tropa：部隊） - la retirada del ejército 軍隊の撤退
（ejército：軍隊） - una retirada militar 軍事的な撤退
（militar：軍事的） - una retirada estratégica 戦略的撤退
（estratégico：戦略的） - una retirada voluntaria 自主的な撤退
（voluntario：ボランティア） - la retirada de la circulación 流通からの撤去
（circulación：交通） - la retirada de un producto 製品の回収
（producto：商品） - la retirada de fondos 資金の引き出し
（fondo：底） - la retirada de dinero お金の引き出し
（dinero：お金）
「retirada」の類義語との違い類義語との違い
retirada: 軍や人や物をその場や活動から引き上げる行為
retiro: ある場や活動から自ら身を引くこと
salida: 建物や場所から外へ出ること
abandono: 物や仕事をやめてその場を離れること
desalojo: 住居や場所から人を強制的に退去させること
「retirada」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Sustantivo que expresa el acto de apartar o retirar algo o a alguien de una situación, así como el efecto de esa acción, abarcando usos militares, administrativos y cotidianos.
「retirada」の語源語源
語源は動詞 retirar の名詞化で、retirar はラテン語 retrahĕre（re-＋trahere）に由来し、-ada によって「引き戻す行為・結果」の意味が生じた
「retirada」のコラムコラム
- 書類や提案の撤回を話すときは la retirada よりも具体的に retirar la propuesta や anular と述べると相手に正確に伝わる
「retirada」のよくある間違い
✕ el retirada
○ la retirada
「retirada」は女性名詞なので、単数では「la retirada」とします。日本語の「撤退」には名詞の性が示されないため、「el」を選ばないよう注意が必要です。
「retirada」のよくある質問
Q. 「retirada de dinero」と「retirada de fondos」は何を表すのですか？
どちらもお金や資金を引き出すことを表します。「retirada」は軍の撤退だけでなく、銀行からの資金の引き出しにも使います。
Q. 「retirada」は提案や書類の撤回にも使えるのですか？
使えますが、提案や書類を撤回する行為を具体的に述べるときは、「retirar la propuesta」のように動詞「retirar」を使うほうが分かりやすいです。
「retirada」に関連する単語
ほかに「撤去」と訳せる単語
ほかに「撤回」と訳せる単語
ほかに「撤退」と訳せる単語
ほかに「退却」と訳せる単語
「物を動かす動作」の仲間の単語
- llevar持っていく
- volver帰る
- bajar降りる
- descargarダウンロードする
- tiro投げ
- traer持ってくる
- operar操作する
- levantar持ち上げる
- mover動かす
- retirar引き出す
- cargar充電する
- recoger拾う
「行動と進み方」の仲間の単語
「retirada」は英語では
- 「撤退」 → retreatdisengagement和英辞典で見る
- 「撤回」 → withdrawalpulling out和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1