「恍惚とした」はスペイン語で何と言う？
「恍惚とした」に相当する代表的な表現に delirante があります。この語は本来「譫妄状態の」「熱狂的な」という意味を持ちますが、熱烈な感情や喜びに我を忘れてうっとりとしている様子、またはその状態をもたらすほどの素晴らしさを表す際にも用いられます。
使い分け
- delirante
熱狂や激しい興奮で我を忘れるような状態を表します。熱烈な喜びや感動に包まれてうっとりとする場面で使われます。
El público la escuchaba con una admiración delirante.
聴衆は恍惚とした憧れを抱いて彼女の歌に聞き入っていました。
よくある間違い
✕ Ella estaba delirante con la fiebre alta.
○ Ella deliraba por la fiebre alta.
高熱による「うわごと・譫妄」は動詞 delirar を用いるのが一般的です。
「恍惚とした」のよくある質問
Q. delirante の原義は何ですか？
動詞 delirar（うわごとを言う、熱狂する）から派生した形容詞です。医学的な「譫妄状態の」という意味から転じて、理性を失うほど興奮した様子や、熱狂的で恍惚とした状態を表すようになりました。
Q. 人だけでなく物事にも使えますか？
はい、使えます。「恍惚とさせるような」「熱狂的な」という意味で、大歓声（aplausos delirantes）や熱狂的な成功（éxito delirante）のように、人を夢中にさせる物事に対しても広く修飾語として用いられます。
例文
コアイメージ
興奮や歓喜が頂点に達して現実との距離が生じる状態
関連語
使い方
類義語との違い
delirante: 興奮や歓喜が頂点に達し現実との距離を感じている状態
eufórico: 強い喜びや高揚感で気分が非常に高まっている状態
entusiasmado: 興味や期待で行動したくなるほど熱心になっている状態
alucinado: 幻覚や錯覚で現実が正しく見えなくなっている状態
enloquecido: 正気を失うほど極端に興奮したり熱中している状態
スペイン語での定義
Que está en un estado cercano al delirio por emoción, alegría o excitación intensa.
語源
語源はラテン語の delirare（delir-）で、農耕用語の比喩から『道を外れる＝正気を失う』という意味が転じ、現代では主に強い熱狂や恍惚を指すようになった。
コラム
- イベントやライブの雰囲気を伝える表現として自然に使える一方で、医療的な 'delirio' と文脈で区別される場合があることを理解しておくと誤用を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
delirante をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「恍惚とした」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1