「burla」の例文例文
「burla」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Ella no soporta la burla.
彼女はからかいを我慢できません。
- 中級（B1〜B2）
Los alumnos recibieron un castigo por tomar a burla la advertencia del profesor.
生徒たちは先生の警告を小馬鹿にしたため罰を受けました。
- 上級（C1〜C2）
La oposición calificó la propuesta presupuestaria del gobierno como una auténtica burla a los contribuyentes.
野党は政府の予算案について、納税者を完全に愚弄するものだと批判しました。
- 日常会話
¡Basta ya, esto parece una burla!
もういい加減にして、これじゃまるでバカにされているみたいだよ！
「burla」の意味ごとの使い方
- 嘲笑
La burla constante terminó por herir sus sentimientos.
絶え間ない嘲笑は、ついに彼の心を傷つけた。
「burla」のコアイメージコアイメージ
相手を笑いものにして楽しむが、相手を軽く見下す行為
「burla」の使い方使い方
-
誰かをからかう
No hagas burla de tu hermano delante de sus amigos.友達の前で兄をからかわないで。
-
嘲笑の的になる
El actor fue blanco de burla por su comentario.その俳優は発言を理由に嘲笑の的になった。
-
嘲笑の気配がある
Sus palabras sonaban con tintes de burla hacia el nuevo empleado.彼の言葉は新入社員への嘲笑の気配を帯びていた。
「burla」とよく一緒に使う語
「burla」の類義語との違い類義語との違い
burla: 相手をからかって笑い者にする行為で軽く見下す気持ちを含む
broma: 冗談や悪ふざけで人を笑わせる行為
chanza: 軽い冗談で場を和ませる行為
mofa: あざけるような嘲笑や侮辱の態度
「burla」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Acción de reírse o mofarse de alguien con palabras o gestos, buscando divertirse a costa suya o humillarlo.
「burla」の語源語源
burla は動詞 burlar から派生し、中世ロマンス語の語形に由来する
「burla」のコラムコラム
- 親しい相手への軽いからかいは 'tomar el pelo' を使い、相手が不快ならすぐやめる
「burla」のよくある間違い
✕ El burla fue cruel.
○ La burla fue cruel.
「burla」は女性名詞なので、単数では「la」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、「el」と取り違えやすいです。
「burla」のよくある質問
Q. 「hacer burla de alguien」と「hacerle burla a alguien」はどう使い分けるのですか？
どちらも人をからかうという意味で使えます。「hacer burla de alguien」は「de」の後ろにからかう相手を置き、「hacerle burla a alguien」は「le」と「a」の後ろで相手を表します。
「burla」に関連する単語
ほかに「からかい」と訳せる単語
ほかに「嘲笑」と訳せる単語
「悪い評価」の仲間の単語
「burla」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1