repatriación
「repatriación」の動詞形・形容詞形・派生語
「repatriación」の反対語（対義語）
「repatriación」の例文例文
「repatriación」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
La embajada organiza mi repatriación.
大使館が私の帰国を手配してくれています。
- 中級（B1〜B2）
Debes contratar un seguro de viaje que cubra los gastos de repatriación médica.
医療目的での帰国費用を補償する旅行保険に加入するべきです。
- 上級（C1〜C2）
El ministerio inició las negociaciones diplomáticas para exigir la repatriación del patrimonio cultural expoliado durante la guerra.
省は戦争中に略奪された文化財の返還（本国送還）を要求するため、外交交渉を開始しました。
- 日常会話
Por suerte, el seguro cubrió toda la repatriación tras el accidente.
事故のあと、幸いなことに保険で本国への搬送費用が全額出たよ。
「repatriación」の意味ごとの使い方
- 送還
La repatriación de los detenidos se realizó tras la decisión del tribunal.
裁判所の決定後、拘束者たちは送還された。
- 帰還
Tras la misión, se coordinó la repatriación de los investigadores a su país.
任務の後、研究者たちの母国への帰還が調整された。
ゲームで覚える・約 1 分
repatriación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「repatriación」のコアイメージコアイメージ
国外にいる人々を手続きや措置によって祖国へ送り返す流れ
「repatriación」の使い方使い方
「repatriación」とよく一緒に使う語
- la repatriación voluntaria 自発的な帰国
（voluntario：ボランティア） - la repatriación humanitaria 人道的な帰国
（humanitario：人道的） - la repatriación de ciudadanos 国民の帰国
（ciudadano：市民） - la repatriación de nacionales 国民の帰国
（nacional：国の） - la repatriación de personas 人々の帰国
（persona：人） - la repatriación de emigrantes 移住者の帰国
（emigrante：国外移住者） - la repatriación de trabajadores 労働者の帰国
（trabajador：労働者） - el derecho a la repatriación 帰国する権利
（derecho：権利）
「repatriación」の類義語との違い類義語との違い
repatriación: 行政の手続きや支援で国外にいる人を祖国に戻すこと
retorno: 元の場所や国へ帰ること
regreso: 移動や旅行のあとに元の場所へ帰ること
「repatriación」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Proceso por el cual se facilita el regreso al país de origen de personas que se encuentran en el extranjero, frecuentemente por razones legales, humanitarias o administrativas.
「repatriación」の語源語源
語源は再帰を示す接頭辞 re- と祖国を意味するラテン語 patria に名詞化の -ción を付けたもので、もともと公的に人や遺体を本国へ送る行為を表す語として使われてきた
「repatriación」のコラムコラム
- この語は人の帰還だけでなく遺骨や資金の送還にも使われることがあり、話題の性質が公的か私的かで repatriación を使うかどうかを判断すると会話の誤用を避けられる
「repatriación」のよくある間違い
✕ El gobierno facilitó el repatriación de los ciudadanos.
○ El gobierno facilitó la repatriación de los ciudadanos.
「repatriación」は女性名詞ですので、単数では「la」を使い、日本語にない名詞の性の区別が冠詞に表れます。
✕ La repatriacion de los ciudadanos fue rápida.
○ La repatriación de los ciudadanos fue rápida.
「repatriación」は「ó」に強勢がある語ですので、標準表記では「-ción」の「ó」にアクセント符号を付けます。
「repatriación」のよくある質問
Q. 「repatriación」は、国外にいる人が元いた別の場所へ戻る場合にも使えるのですか？
「repatriación」は、国外にいる人や物を本国・原産国へ戻す場合に使います。単に以前いた場所へ戻る場合は、「regreso」や「retorno」を使います。
「repatriación」に関連する単語
ほかに「帰還」と訳せる単語
「移住」の仲間の単語
「repatriación」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1