「予選」はスペイン語で何と言う？
「予選」はスペイン語で eliminatoria が最も一般的です。敗者を「ふるい落とす」という視点の語で、複数形 las eliminatorias で予選全体を指すことも多いです。一方、clasificatorio は「本選への出場資格を得るための」という性質を表す語で、トーナメントや試合そのものを修飾する形容詞、または名詞として使われます。
使い分け
- eliminatoria
最も広く使われる名詞です。トーナメントや大会で敗退者を決める予選試合・予選ラウンド全般を指します。
El equipo ganó la primera eliminatoria.
そのチームは予選第1戦に勝利しました。
- clasificatorio
本戦への出場権を勝ち取るための予選を指します。名詞として単体で使うほか、形容詞的にも多用されます。
Mañana se juega el torneo clasificatorio.
明日は予選トーナメントが行われます。
よくある間違い
✕ Vamos a ver la calificación.
○ Vamos a ver la eliminatoria.
calificación は試験の「採点・成績」を指し、スポーツの予選の意味では通常使いません。
「予選」のよくある質問
Q. 「予選を通過する」は何と言いますか？
動詞 clasificar（または clasificarse）や pasar la eliminatoria を使います。例えば「彼らは予選を通過した」は、Se clasificaron para la final. や Pasaron la eliminatoria. と表現します。
Q. W杯予選の自然な言い方は？
Las eliminatorias para el Mundial と複数形を使うのが極めて一般的です。本大会へ向けて何試合も続く長期的な予選シリーズ全体を指すため、冠詞を伴う女性複数形になります。
eliminatoria
意味
- 女性名詞 予選
- 名 予選試合
例文
コアイメージ
本戦に進む出場者を決めるための前段階の試合や競技。
関連語
使い方
類義語との違い
eliminatoria: 本戦に進出する選手やチームを決めるために行われる試合や競技
clasificatoria: 本戦に進むための成績を決める試合
ronda: 大会の進行上で連続して行われる一回分の対戦や組
fase: 大会や試合の流れを区切る一つの段階
スペイン語での定義
Ronda previa de una competición en la que se enfrentan participantes para decidir quién avanza a la siguiente fase.
語源
語は動詞 eliminar（人やチームを除外する）に由来し、接尾辞 -oria が行為や過程を表す名詞を作るため、除外や選抜の過程を意味する語になった。
コラム
- 会話では 'pasar la eliminatoria' が通過、'quedar eliminado' が敗退を表す。
ゲームで覚える・約 1 分
eliminatoria をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
clasificatorio
意味
- 形 予選
- 形 予選ラウンド
- 形 予選会
例文
コアイメージ
試合や予選で結果によって出場権を振り分ける場面。
関連語
使い方
類義語との違い
clasificatorio: 試合や大会で成績によって出場者を決める段階や試合を表す形容詞
eliminatorio: 敗者を脱落させて次に進む出場者を決める試合や段階を表す形容詞
preliminar: 本戦の前に行われる準備的な試合や段階を表す形容詞
selectivo: 成績や能力に基づいて参加者を選ぶ目的があることを示す形容詞
previo: 別の主要な出来事に先立って行われる前段階や準備を示す形容詞
スペイン語での定義
Adjetivo que describe una ronda, partido o prueba cuyo resultado decide quién se clasifica para la fase final.
語源
ラテン語系の動詞 clasificar に接尾辞 -atorio が付いて『…に関する』の意で派生した形容詞である。
コラム
- 形容詞なので性・数に一致させて 'clasificatorio/a, clasificatorios/as' のように変化させる必要がある。
「予選」は英語では
- 「予選」 → preliminaryprelim和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1