例文
コアイメージ
裁判の場で、有罪を宣告し科すべき罰を定める決定を出す行為。
関連語
使い方
類義語との違い
sentenciar: 裁判の場で有罪を認めて刑罰を言い渡す行為
condenar: 有罪と宣告して刑罰を科す行為
fallar: 裁判や訴訟の争いごとに対する判決を下す行為
dictar: 公式に判決や決定を出す行為
imponer: 刑罰や罰金などの負担を課す行為
スペイン語での定義
Dictar en un proceso judicial la resolución que declara la responsabilidad penal de alguien y fija la pena aplicable.
語源
sentenciar は名詞 sentencia（判決）に動詞化の接尾辞 -ar が付いてできた語で、語源はラテン語 sententia（判断・意見）にあり、法廷での公式な判断を表す意味で定着した。
コラム
- 英語の sentence と形や意味が近く報道や法廷通訳で共通表現として使われやすい一方、日常の比喩的な非難では condenar が用いられることが多い点に注意する。
「判決を言い渡す」はスペイン語で何と言う？
「判決を言い渡す」に最もぴったりなスペイン語は sentenciar です。裁判官や法廷が被告人に対して正式に判決を下す場面で用いられる動詞です。「〜の刑を言い渡す」と刑罰の内容を続ける場合は、前置詞 a を伴って「sentenciar a 被刑罰」という形で表現します。
使い分け
- sentenciar
裁判所や裁判官が公式に判決を宣告する際に幅広く使われる標準的な動詞です。有罪判決を下す場面で特によく使われます。
El juez sentenció al acusado a tres años de prisión.
裁判官は被告人に懲役3年の判決を言い渡しました。
よくある間違い
✕ El juez sentenció el acusado a prisión.
○ El juez sentenció al acusado a prisión.
対象が人（被告人）となるため、前置詞の a が必要です。
「判決を言い渡す」のよくある質問
Q. 名詞の「判決」は何と言いますか？
名詞では sentencia と言います。「判決を言い渡す」は動詞 sentenciar のほかに、dictar sentencia（判決を下す）という表現も法律やニュースの文脈で頻繁に使われます。
Q. 無罪判決を言い渡す場合も使えますか？
sentenciar は有罪宣告の文脈で使われることが多いため、「無罪を言い渡す」と言いたいときは absolver（無罪にする）という別の動詞を使うのが自然です。
「判決を言い渡す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1