「遺産」はスペイン語で何と言う？
「遺産」に当たる最も一般的なスペイン語は herencia です。親族から受け継ぐ財産や相続全般には herencia を使います。一方、文化遺産や歴史的価値のある財産には patrimonio、先人から後世へと受け継がれる精神的・抽象的な遺産や遺言による特定遺贈には legado を用いて区別します。
使い分け
- patrimonio
文化財や自然保護区、歴史的建造物など、社会や集団全体で守るべき価値ある遺産に使います。
Kioto tiene un rico patrimonio cultural.
京都には豊かな文化遺産があります。
- legado
先人が後世に残した思想や影響力といった抽象的な遺産、または法的な特定遺贈を指します。
El escritor nos dejó un gran legado literario.
その作家は私たちに偉大な文学的遺産を残しました。
- herencia
家族や親族から相続する金銭・不動産などの具体的な財産全般、あるいは遺伝的形質を指します。
Ella compró una casa con su herencia.
彼女は遺産で家を買いました。
よくある間違い
✕ Este templo es herencia de la humanidad.
○ Este templo es patrimonio de la humanidad.
「世界遺産」などの公的・歴史的遺産には herencia ではなく patrimonio を使います。
「遺産」のよくある質問
Q. 「世界遺産」はスペイン語で何と言いますか？
「世界遺産」は Patrimonio de la Humanidad と言います。直訳すると「人類の遺産」となり、世界遺産条約に基づく公式な表現です。個人の相続を指す herencia は使いません。
Q. 「遺産を相続する」はどのように表現しますか？
動詞 heredar を使って heredar la herencia と言うか、単に「財産を受け継ぐ」という意味で heredar una casa（家を相続する）や recibir una herencia と表現するのが自然です。
patrimonio
意味
- 男性名詞 遺産
- 名 文化遺産
- 名 資産
例文
コアイメージ
受け継がれる有形・無形の価値のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
patrimonio: 市が受け継ぐ建物や文化などの有形無形の価値のまとまり
legado: 昔の人が残した考えや作品の価値
herencia: 親などから受け継ぐ財産や権利
monumento: 歴史や文化を伝えるために残された建物や彫刻
bien: 所有する物や財産
スペイン語での定義
Conjunto de bienes, derechos y valores, tanto materiales como culturales, que pertenecen o se transmiten a una persona, familia, institución o comunidad.
語源
語源はラテン語 patrimonium（pater『父』）で、もとは父から受け継ぐ財産を指し、やがて個人や共同体の有形無形の資産を表す語になった
コラム
- 市や国について話す際は『ser parte del patrimonio de』や『patrimonio de la humanidad』と表現すると文化遺産を指すと明確になる
ゲームで覚える・約 1 分
patrimonio をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
legado
意味
- 男性名詞 遺産
- 名 遺贈
例文
コアイメージ
財産などの遺贈と、行為や業績が後世に影響を残す状態の両側面
関連語
使い方
類義語との違い
legado: 遺言や遺贈で残された財産や品物
herencia: 死亡した人から法律に基づいて相続で受け継ぐ財産
patrimonio: 個人や社会が持つ財産や文化的価値の全体
donación: 生前に無償で与えられる金銭や物
testamento: 遺言で遺産の分け方や受取人を指定する文書
スペイン語での定義
Legado es el bien o la herencia que una persona deja por testamento, y también la influencia o enseñanza que persiste después de su muerte.
語源
語源はラテン語legatumで「委ねられたもの」を意味し、中世以降は法的な遺贈を指す語として使われ、近代にかけて比喩的に影響や教えを指す用法が広がった
コラム
- 業績や影響を話すときは 'legado cultural' や 'legado artístico' といった表現を使うと自然に伝わる
herencia
意味
- 女性名詞 遺産
- 名 相続
- 名 継承
- 名 遺伝
例文
La herencia cultural se transmite de generación en generación.
コアイメージ
亡くなった人の財産や権利が受け継がれるまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
herencia: 亡くなった人の財産や権利が受け継がれるまとまり
legado: 遺言や意思によって個人に残される財産や品
testamento: 遺言を記した文書で死後の財産の分け方を示す書類
スペイン語での定義
Conjunto de bienes, derechos y obligaciones que una persona deja al morir y que pasan a sus herederos.
語源
語源はラテン語 heredĭtas（語根 hered-、heres＝相続人）にあり、中世を経てスペイン語の herencia になった
コラム
- 会話では recibir la herencia、heredar、testamento と一緒に出ることが多く、税金や相続手続きと結びつく点を知っておくと実用的で誤解を避けやすい
「遺産」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1