convenir

「convenir」の例文例文

「convenir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Hoy conviene descansar un poco.

  今日は少し休んだほうがいいです。

• 中級（B1〜B2）

  Si quieres ahorrar dinero, te conviene cocinar en casa en lugar de comer fuera.

  節約したいなら、外食するよりも自炊するほうが得策ですよ。

• 上級（C1〜C2）

  Ante la volatilidad del mercado financiero, a la empresa le convendría diversificar su cartera de inversiones.

  金融市場の不安定さを考慮すると、その企業は投資ポートフォリオを分散させることが望ましいでしょう。

• 日常会話

  Piénsalo bien, ¿de verdad te conviene cambiar de trabajo ahora?

  よく考えてみて、本当に今転職するのが得策なの？

「convenir」の意味ごとの使い方

• したほうがいい自動詞
• 合意する自動詞

  Ambas partes convinieron en mantener el acuerdo.

  双方はその合意を維持することで合意した。

• 適切だ自動詞
• 都合がいい

  A Marta le conviene viajar en tren para llegar a tiempo.

  マルタにとって、時間どおりに着くには電車で行くのが都合がいい。

「convenir」の使い方使い方

• no conviene

  好ましくない

  No conviene discutir este tema delante de los niños.子どもたちの前でこの話題を議論するのは好ましくない。

• me conviene

  私にとって都合がいい

  Me conviene reservar el hotel con antelación.私にとって、前もってホテルを予約するのが都合がいい。

「convenir」とよく一緒に使う語

• conviene actuar　行動するのが適切だ
  （actuar：行動する）
• conviene evitarlo　それを避けるのが適切だ
  （evitar：避ける）
• conviene recordar　覚えておくのが適切だ
  （recordar：思い出す）
• conviene señalar　指摘するのが適切だ
  （señalar：示す）
• conviene considerar　考慮するのが適切だ
  （considerar：考える）
• conviene esperar　待つのが適切だ
  （esperar：待つ）
• conviene consultar　相談するのが適切だ
  （consultar：調べる）

「convenir」の類義語との違い類義語との違い

convenir: 人や状況の条件に合って負担や手間が少なく便利であることを表す
venir: 都合にぴったり合って利用しやすくなることを表す
servir: 用途や目的に合って役に立つことを表す

「convenir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Ser conveniente para una persona o una situación; indicar que algo encaja con las necesidades, la disponibilidad o las circunstancias de alguien.

「convenir」のよくある間違い

• ✕ Yo conveno con ellos.

  ○ Yo convengo con ellos.

  「convenir」は現在形の1人称単数で不規則に「convengo」となり、日本語の「私は彼らに同意する」に引かれて規則形の「conveno」としません。

• ✕ Yo convengo estudiar antes del examen.

  ○ Me conviene estudiar antes del examen.

  「私には勉強したほうがいい」という都合を表すときは、人を表す「me」を置いて「me conviene」とし、「yo convengo」としません。