suplicar

「suplicar」の例文例文

「suplicar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Te suplico que me perdones.

  お願いだから許してください。

• 中級（B1〜B2）

  El paciente le suplicó al médico que le dijera la verdad sobre su salud.

  その患者は医者に、自分の健康についての真実を教えてほしいと懇願した。

• 上級（C1〜C2）

  Diversas organizaciones humanitarias suplicaron un alto el fuego inmediato para poder enviar alimentos a la zona afectada.

  様々な人道支援団体が、被災地域へ食料を送るために即時停戦を強く要請した。

• 日常会話

  Por favor, te lo suplico, no le digas nada a nadie.

  頼むからさ、お願いだから誰にも言わないでね。

「suplicar」の意味ごとの使い方

• 嘆願する他動詞
• 懇願する他動詞

  Los vecinos suplicaron al alcalde que reparara el puente.

  近隣の住民たちは市長に橋を修理してくれるよう懇願した。

• 頼み込む他動詞

「suplicar」の使い方使い方

• suplicar a alguien

  誰かに懇願する

  El niño suplicó a su padre otra oportunidad.その子は父親にもう一度機会をくれるよう懇願した。

• suplicar que

  〜するよう懇願する

  La mujer suplicó que escucharan su explicación.その女性は自分の説明を聞いてくれるよう懇願した。

「suplicar」とよく一緒に使う語

• suplicar ayuda　助けを懇願する
  （ayuda：助け）
• suplicar piedad　慈悲を乞う
  （piedad：哀れみ）
• suplicar un favor　頼みを一つ聞いてくれるよう懇願する
  （favor：お願い）

「suplicar」の類義語との違い類義語との違い

suplicar: 懇願して助けや許しを切に求める
pedir: 普通の場面で物事や行為を相手に頼む
rogar: 深い気持ちで丁寧にお願いする
implorar: 悲痛な表情や言葉で必死に助けを求める

「suplicar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Solicitar insistentemente a otra persona mostrando humildad o necesidad.

「suplicar」のよくある間違い

• ✕ Suplicó al profesor a que ayudara a su hijo.

  ○ Suplicó al profesor que ayudara a su hijo.

  「suplicar」は人に頼むとき「a alguien」を使いますが、「que」の前にさらに「a」は置かないので、日本語の「先生に…するよう頼む」の助詞につられやすいです。

• ✕ Yo suplicé ayuda.

  ○ Yo supliqué ayuda.

  「suplicar」の点過去1人称単数は、語尾の「-é」の前で「c」を「qu」に変えるので、日本語にない綴りの変化を見落としやすいです。