不正確さ

imprecisión

意味

  • 女性名詞 不正確さふせいかくさ
  • 名 不明確さ
  • 名 あいまいさ
imprecisiónのイラスト

例文

Hay imprecisión en los datos.

データに不正確さがある。

Al revisar el texto encontró una imprecisión en la fecha.

テキストを見直したら日付に不正確な点があった。

コアイメージ

事実や数値の輪郭がぼやけて、はっきり伝わらない状態。

関連語

(形) impreciso：不正確な

↔︎ (名) exactitud：精度

使い方

類義語との違い

imprecisión: 事実や数値の輪郭がぼやけてはっきり伝わらない状態
inexactitud: 数字や情報が正しくない状態
vaguedad: 詳細や境界がはっきりしていない状態
ambigüedad: 一つの表現が複数の意味にとれる状態
incertidumbre: 結果や事実が確定せずはっきりしない状態

スペイン語での定義

Falta de exactitud o claridad en datos, medidas o expresiones, de modo que la información resulta vaga o no fiable.

語源

imprecisión は否定接頭辞 in-（変化して im-）と precisión の合成で「正確さの欠如」を表す。

コラム

  • 会話では堅い響きになるため、口語では no es exacto や poco preciso を使い分けると自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

imprecisión をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「不正確さ」はスペイン語で何と言う？

「不正確さ」をスペイン語で表す場合、最も一般的でぴったりの単語は imprecisión です。数値やデータ、発言内容などに精密さや的確さが欠けている状態を指します。抽象名詞として性質を表すだけでなく、具体的な「不正確な箇所や誤り」という意味でも用いられます。

使い分け

  • imprecisión

    精密さや正確さに欠けている状態を表します。データ、記述、翻訳などの曖昧さや、具体的な誤り・不正確な点を指す場合にも使われます。

    El informe contiene una imprecisión en los datos.

    その報告書にはデータに1箇所の不正確な点が含まれています。

よくある間違い

  • ✕ El texto tiene mucha no precisión.

    ○ El texto tiene mucha imprecisión.

    否定のnoを名詞に直接つけて反意語を作ることはできず、接頭辞in-（im-）を用いた名詞を使います。

「不正確さ」のよくある質問

Q. imprecisiónの複数形はどんな意味？
複数形の imprecisiones は、抽象的な「不正確さ」ではなく「個々の不正確な箇所」や「細かい間違い」という具体的な数えられる事柄を指します。「記述にいくつか不正確な点がある」と言いたい場合に便利です。
Q. 形容詞の「不正確な」はどう言いますか？
形容詞は impreciso（女性形は imprecisa）と言います。「不正確な情報」なら información imprecisa、「曖昧なデータ」なら datos imprecisos のように名詞を修飾します。

「不正確さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ