expatriación

「expatriación」の例文例文

「expatriación」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mi familia prepara los documentos para la expatriación.

  私の家族は国外移住のための書類を準備しています。

• 中級（B1〜B2）

  Durante su expatriación en México, aprendió a hablar español con mucha fluidez.

  メキシコへの海外駐在の間、彼はスペイン語をとても流暢に話せるようになりました。

• 上級（C1〜C2）

  El impacto psicológico de una expatriación prolongada suele exigir medidas de apoyo por parte de las instituciones.

  長期にわたる国外移住がもたらす精神的な影響には、公的機関による支援策が求められることがよくあります。

• 日常会話

  Al final, ¿qué tal te fue con la expatriación a Japón?

  結局のところ、日本への移住はどうだった？

「expatriación」の意味ごとの使い方

• 国外追放

  La expatriación del periodista fue ordenada por el gobierno tras el juicio.

  裁判の後、その記者の国外追放が政府によって命じられた。

「expatriación」の使い方使い方

• plan de expatriación

  海外移住計画

  La empresa presentó un nuevo plan de expatriación para sus empleados.その会社は従業員向けに新しい海外移住計画を発表した。

• servicios de expatriación

  海外移住支援サービス

  La universidad ofrece servicios de expatriación para los profesores que trabajan en el extranjero.その大学は海外で働く教員向けに海外移住支援サービスを提供している。

「expatriación」とよく一緒に使う語

• plan de expatriación　海外移住計画
  （plan：予定）
• servicios de expatriación　海外移住支援サービス
  （servicio：サービス）
• proceso de expatriación　海外移住の手続き
  （proceso：過程）
• expatriación de empleados　従業員の海外移住
  （empleado：従業員）
• expatriación de talento　人材の海外移住
  （talento：才能）
• expatriación fiscal　税務上の海外移住
  （fiscal：財政の）
• expatriación voluntaria　自主的な海外移住
  （voluntario：ボランティア）
• política de expatriación　海外移住方針
  （política：政治）

「expatriación」の類義語との違い類義語との違い

expatriación: 母国を離れて外国で生活するために移ること
emigración: 母国から出て行って外国で生活すること
inmigración: 外国から入ってきてその国で暮らし始めること
reubicación: 居住地や職場を新しい場所に移すこと
asentamiento: 新しい場所に落ち着いて住み続けること

「expatriación」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Proceso de trasladarse fuera del país de origen para vivir en otro, tanto por elección personal como por imposición legal.

「expatriación」のよくある間違い

• ✕ El expatriación puede ser difícil al principio.

  ○ La expatriación puede ser difícil al principio.

  「expatriación」は女性名詞なので、定冠詞は「el」ではなく「la」になります。日本語には名詞の性がないため、男性名詞のように扱いやすいです。

• ✕ La expatriacion puede ser difícil al principio.

  ○ La expatriación puede ser difícil al principio.

  語末の「-ción」に強勢があるため、「expatriación」と強勢符号を書きます。日本語では強勢符号を書かないので、省きやすいです。