persistir

「persistir」の例文例文

「persistir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La lluvia persiste desde la mañana.

  雨が朝から降り続いています。

• 中級（B1〜B2）

  Si los síntomas persisten más de tres días, consulte a su médico de cabecera.

  症状が3日以上続く場合は、かかりつけ医にご相談ください。

• 上級（C1〜C2）

  A pesar de las reformas económicas implementadas, la desigualdad social persiste en varias regiones del país.

  実施された経済改革にもかかわらず、国内のいくつかの地域では社会的不平等が依然として根強く残っています。

• 日常会話

  No sé por qué persistes tanto con ese tema si ya está todo arreglado.

  もう全部解決したのに、どうしてその話題にしつこくこだわるの？

「persistir」の意味ごとの使い方

• 主張し続ける自動詞
• 固執する自動詞

  A pesar de las dudas, ella persistió en su decisión.

  疑念があったにもかかわらず、彼女は自分の決定に固執した。

• 持続する自動詞
• 残る自動詞

  Tras el incendio, solo persistieron algunos árboles del parque.

  火事の後、公園に残ったのはいくつかの木だけだった。

「persistir」の使い方使い方

• persistir en su opinión

  意見を固持する

  Aunque todos le pidieron cambiarla, ella persistió en su opinión.皆が意見を変えるよう求めても、彼女は自分の意見を固持した。

• persistir en la memoria

  記憶に残る

  La imagen de aquel día persistió en la memoria de todos durante mucho tiempo.あの日のイメージは、皆の記憶に長い間残った。

「persistir」とよく一緒に使う語

• el problema persiste　問題が続く
  （problema：問題）
• la sequía persiste　干ばつが続く
  （sequía：干ばつ）
• los síntomas persisten　症状が続く
  （síntoma：症状）
• la incertidumbre persiste　不確実さが残る
  （incertidumbre：不確実性）
• la desigualdad persiste　不平等が続く
  （desigualdad：不平等）
• la amenaza persiste　脅威が続く
  （amenaza：脅威）
• persistir en el tiempo　時間が経っても持続する
  （tiempo：時間）
• persistir durante años　何年も続く
  （año：年）

「persistir」の類義語との違い類義語との違い

persistir: 時間の経過後も続いている状態
seguir: 行為や出来事を続行する
continuar: 途切れずに続ける
durar: ある出来事や状態が一定時間続く
mantenerse: 状態や立場を保ちながら続く

「persistir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Seguir existiendo o mantenerse durante un periodo de tiempo sin desaparecer.

「persistir」のよくある間違い

• ✕ Él persistió su opinión.

  ○ Él persistió en su opinión.

  「persistir」は他動詞ではなく、意見に固執する場合は「persistir en」の形にします。「意見を固持する」という日本語の助詞につられて、直接目的語を置きやすいです。