ofrendar

「ofrendar」の例文例文

「ofrendar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ellos van a ofrendar pan y fruta a los dioses.

  彼らは神々にパンと果物を供える予定です。

• 中級（B1〜B2）

  Durante la fiesta patronal, los campesinos suelen ofrendar parte de sus cosechas como muestra de gratitud.

  守護聖人の祭りの間、農民たちは感謝の印として収穫物の一部を捧げるのが通例です。

• 上級（C1〜C2）

  El monumento rinde homenaje a los soldados patriotas que no dudaron en ofrendar sus vidas por la defensa de la libertad.

  その記念碑は、自由を守るために命を捧げることを厭わなかった愛国の兵士たちに敬意を表しています。

• 日常会話

  Oye, ¿qué podemos ofrendar este año además del incienso tradicional?

  ねえ、今年はお香のほかに何を供えようか。

「ofrendar」の意味ごとの使い方

• 供える他動詞
• 奉納する他動詞
• 捧げる他動詞

  Los vecinos se reúnen cada año para ofrendar flores a sus antepasados.

  近所の人々は毎年、先祖に花を捧げるために集まる。

「ofrendar」の使い方使い方

• ofrendar una vela

  ろうそくを供える

  Cada familia suele ofrendar una vela en esta ceremonia.各家庭はこの儀式でろうそくを供えることが多い。

• ofrendar a los difuntos

  故人に捧げる

  En noviembre, muchas familias ofrendan a los difuntos en el cementerio.11月には、多くの家族が墓地で故人に捧げる。

「ofrendar」とよく一緒に使う語

• ofrendar flores　花を供える
  （flor：花）
• ofrendar alimentos　食べ物を供える
  （alimento：食べ物）
• ofrendar a los dioses　神々に供える
  （dios：神様）
• ofrendar a la Virgen　聖母に供える
  （virgen：処女）
• ofrendar la vida　命を捧げる
  （vida：人生）
• ofrendar tributo　貢ぎ物を供える
  （tributo：税）
• ofrendar en el altar　祭壇で〜を捧げる
  （altar：祭壇）

「ofrendar」の類義語との違い類義語との違い

ofrendar: 追悼や儀式で花や供物を差し出して敬意を示す行為
ofrecer: 物や助けを相手に差し出す行為
dar: 物や助けを相手に手渡す行為
donar: お金や物を無償で寄付する行為
entregar: 物を受け取る人に渡す行為

「ofrendar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Entregar o poner objetos como ofrendas en rituales, ceremonias o tumbas con la intención de honrar, conmemorar o mostrar respeto.

「ofrendar」のよくある間違い

• ✕ Muchas personas ofrenda una vela.

  ○ Muchas personas ofrendan una vela.

  「ofrendar」の主語が「muchas personas」のように複数なら、動詞も複数形の「ofrendan」にします。日本語では主語に合わせて動詞の形を変えないため、この間違いが起こりやすいです。

• ✕ Vamos a ofrendar a una vela.

  ○ Vamos a ofrendar una vela.

  ろうそくのような物を「ofrendar」の直接の対象にするときは前置詞「a」を置きませんが、「ofrendar a los difuntos」のように捧げる相手を表すときは「a」を使います。