「特徴」はスペイン語で何と言う？
「特徴」に最も一般的に使われるのは característica です。物や人全般の性質や仕様を表す幅広い場面で使えます。一方、rasgo は主に人の顔立ちや性格、筆跡などの「際立った線や目立つ一面」を指す場合に適しています。
使い分け
- característica
物や人、サービスなどの性質や仕様を客観的・網羅的に表す最も一般的な語です。製品の特長などにも適しています。
La durabilidad es la principal característica de este producto.
耐久性がこの製品の主な特徴です。
- rasgo
人の顔立ちや容貌、性格の際立った一部分などを指す語です。全体の中の「個別の目立つ要素」を指します。
Heredó los rasgos de su abuelo.
彼女は祖父の顔立ちの特徴を受け継ぎました。
よくある間違い
✕ Este móvil tiene buenos rasgos.
○ Este móvil tiene buenas características.
rasgo は主に人の容貌や性格に用いるため、機械の性能や仕様には característica を使います。
「特徴」のよくある質問
Q. 人の「顔立ち」を言うときは？
人の目や鼻立ちなどの容貌を表すときは、複数形の rasgos または rasgos faciales を使うのが自然です。característica だと客観的な性質という響きが強くなります。
Q. 「特徴的な」と形容詞にするには？
名詞 característica に対応する形容詞 característico（女性形 característica）を用います。例えば「彼に特徴的な声」なら「su voz característica」のように表現できます。
例文
コアイメージ
識別や比較のために注目される性質や側面
関連語
使い方
類義語との違い
característica: 識別や比較で注目される性質や側面を意味する
cualidad: 人や物が持つ性質で長所や短所の評価に使われる
rasgo: 人物の外見や性格に見える特徴を指す
atributo: 対象に備わる性質や特性を表す
スペイン語での定義
Cualidad o rasgo que sirve para identificar, comparar o describir algo en contextos generales o técnicos.
語源
語源はギリシャ語 χαρακτήρ（性質・刻印）で、ラテン語と古フランス語を経てスペイン語に入った
コラム
- 質問や比較の場面で使うときは具体的な対比例を示すと会話が進みやすく、日常では 'característica principal' がよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
característica をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
他と区別できる、一つの目立つ性質や形の現れ
関連語
使い方
-
rasgo de personalidad
性格の特徴
-
rasgo distintivo
際立った特徴
-
rasgo físico
身体的特徴
類義語との違い
rasgo: 物事をほかと区別する特徴や性質
característica: ある物や人を識別するための性質
cualidad: 人や物に備わる性質や特長
スペイン語での定義
Característica o aspecto que distingue a una persona, cosa o conducta, pudiendo referirse tanto a rasgos físicos como a rasgos de carácter.
語源
動詞 rasgar／rascar（ラテン語 radere「こする」）から派生し、「こすった跡」→「目に付く印」から特徴を表す語に広がった
コラム
- 顔の特徴を話すときは 'tener rasgos'、性格を話すときは 'rasgos de personalidad' のように語を組み合わせて使うと伝わりやすい
「特徴」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1