forastero

「forastero」の例文例文

「forastero」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Yo soy forastero aquí y no conozco estas calles.

  私はここではよそ者なので、このあたりの道を知りません。

• 中級（B1〜B2）

  Los vecinos se mostraron algo desconfiados ante la presencia de un forastero en la reunión.

  近所の人たちは、集まりに見知らぬよそ者がいることに少し警戒した様子を見せた。

• 上級（C1〜C2）

  Históricamente, la comunidad ha mantenido una actitud reticente hacia la integración de cualquier forastero en sus asuntos internos.

  歴史的に見て、その共同体は内部の事柄によそ者が介入することに対して消極的な姿勢を取り続けてきた。

• 日常会話

  No te quedes ahí parado como un forastero y pasa a sentarte.

  他人のように突っ立っていないで、入って座りなよ。

「forastero」の意味ごとの使い方

• 見知らぬ人

  Nadie conocía al forastero que llegó al pueblo.

  村にやって来た見知らぬ人を、誰も知らなかった。

「forastero」の使い方使い方

• dar la bienvenida al forastero

  よそ者を歓迎する

  El pueblo decidió dar la bienvenida al forastero que llegó al anochecer.村人たちは、夕暮れに到着したよそ者を歓迎することにした。

• tratar a un forastero

  よそ者に接する

  En nuestro pueblo, sabemos tratar a un forastero con respeto.私たちの村では、よそ者に敬意を持って接することを心得ている。

「forastero」とよく一緒に使う語

• acoger al forastero　よそ者を受け入れる
  （acoger：受け入れる）
• recibir al forastero　よそ者を迎える
  （recibir：受け取る）
• mirar al forastero con recelo　よそ者を疑いの目で見る
  （recelo：不信）
• dar la bienvenida al forastero　よそ者を歓迎する
  （bienvenida：ようこそ）
• el rechazo al forastero　よそ者への拒絶
  （rechazo：拒絶）

「forastero」の類義語との違い類義語との違い

forastero: その場所に根を下ろさず行き来する外部の人
desconocido: 会ったことがなく顔や名前が分からない人
extranjero: 別の国から来た人
visitante: 短い期間その場所に来ている人
foráneo: その地域や町の外から来た人

「forastero」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Persona de fuera del grupo o lugar, que no tiene lazos establecidos con la comunidad donde está.

「forastero」のよくある間違い

• ✕ La forastero necesita ayuda.

  ○ El forastero necesita ayuda.

  「forastero」は男性名詞なので、単数の定冠詞は「el」となり、日本語話者は名詞の性を区別しないため「la」を選びやすいです。