「ドーナツ」はスペイン語で何と言う？
「ドーナツ」はスペイン語で rosquilla または rosco と言います。スペインでは伝統的なリング状の揚げ菓子全般を rosquilla と呼ぶのが一般的で、小ぶりなものを指すことが多いです。一方、rosco はやや大きめのものや、よりしっかりとした生地のリング状の焼き菓子・揚げ菓子に対して使い分けられます。
使い分け
- rosco
比較的大きめのリング状の菓子を指します。伝統的な揚げ菓子のほか、パン生地に近いものやワイン風味の焼き菓子などにも使われます。
Compré un rosco de anís en la pastelería.
私は菓子パン屋でアニス風味の大きなドーナツを買いました。
- rosquilla
小ぶりのリング状の揚げ菓子全般を指す最も親しみのある語です。祭りの屋台や家庭で作る伝統菓子として広く親しまれています。
Mi abuela prepara rosquillas caseras los domingos.
私の祖母は日曜日に手作りのドーナツを作ってくれます。
よくある間違い
✕ Quiero comer una rosca dulce.
○ Quiero comer una rosquilla.
roscaはリング状のパンや部品全般を指し、菓子のドーナツなら通常rosquillaを用います。
「ドーナツ」のよくある質問
Q. アメリカ式のドーナツも同じ語ですか？
アメリカ風の甘いグレーズがかかったドーナツも rosquilla と説明できますが、日常会話や店舗では英語由来の語が使われることも多いです。伝統的な味や手作りのものを指す際には rosquilla が適しています。
Q. roscoとrosquillaの違いは何ですか？
語尾の縮小辞が示す通り、基本的には大きさの違いです。rosquilla は小ぶりで可愛らしいものを指し、rosco はそれよりも大きく厚みのあるリング状の揚げ菓子や焼き菓子を指す傾向があります。
例文
コアイメージ
中央に穴が開いた輪の形をした揚げ菓子
関連語
使い方
類義語との違い
rosco: 輪形で中央に穴がある揚げ菓子
rosquilla: 軽く揚げた小さな輪形の菓子
dona: アメリカ由来の丸くて中心に穴がある甘い菓子
buñuelo: 生地を丸めて揚げた伝統的な菓子
rosca: 祭事などで用いられるリング状の菓子
スペイン語での定義
Bollo dulce, normalmente frito o al horno, con forma de aro y un agujero en el centro, consumido como bollería o merienda.
語源
スペイン語のroscoはもともと「輪」を意味する語形roscaから派生し、形としての「輪」を表す語が輪状の菓子の名称になったことから生じた語である。
コラム
- roscoは男性名詞なので注文や提案は 'un rosco' と言い、屋台や店では 'rosquilla' や英語のdonutも使われることがあるので形や味を付け足して伝えると確実に通じる。
ゲームで覚える・約 1 分
rosco をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
rosquilla
意味
- 女性名詞 ドーナツ
- 名 揚げドーナツ
- 名 リングドーナツ
例文
コアイメージ
リング状で手に持って食べる、軽い揚げ菓子
関連語
使い方
類義語との違い
rosquilla: 中央に穴のある輪の形をした甘い揚げ菓子
dona: ラテンアメリカでよく使われるdonutの呼び方の揚げ菓子
rosca: リング状の生地を焼いたり揚げたりして作る甘いパンや菓子
berlinesa: 穴がないことが多く中にジャムやクリームを詰めた丸い揚げ菓子
buñuelo: 軽い生地を丸めて揚げた甘いお菓子
スペイン語での定義
Pastelito de masa frita con forma de anillo, generalmente dulce y consumido como merienda o postre.
語源
語形としては rosca に縮小接尾辞 -illa が付いたもので、もともと輪状のパン菓子を小さくした呼び方から派生した
コラム
- 会話では '¿Quieres una rosquilla?' のように勧める表現がよく使われ、勧誘の受け答えを練習すると実用的
dónut
意味
- 男性名詞 ドーナツ
例文
コアイメージ
甘い生地を揚げ、中央に穴が開いた丸い菓子
スペイン語での定義
Dulce de masa frita, generalmente redondo y con un agujero en el centro, que suele llevar azúcar, chocolate u otra cobertura.
語源
dónutは、英語 doughnutを短くした donutから借りた語で、スペイン語ではdónutと表記する
コラム
- スペイン語のrosquillaは輪形の菓子全般を指しやすく、dónutは砂糖がけなどをしたドーナツを指すことが多い
「ドーナツ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1