absolver

「absolver」の例文例文

「absolver」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La policía no puede absolver a nadie sin pruebas.

  警察は証拠なしに誰も無罪にすることはできません。

• 中級（B1〜B2）

  El tribunal decidió absolver a la sospechosa por falta de pruebas concluyentes.

  裁判所は決定的な証拠が不足しているとして、その容疑者の女性を無罪にすることを決定しました。

• 上級（C1〜C2）

  El Tribunal Supremo dictaminó absolver a la empresa de todas las responsabilidades financieras y legales derivadas del contrato.

  最高裁判所は、その契約に起因するあらゆる財務上および法的な責任から同社を免除する判決を下しました。

• 日常会話

  ¿De verdad crees que el jurado lo va a absolver?

  陪審員たちが本当に彼を無罪にすると思う？

「absolver」の意味ごとの使い方

• 免除する他動詞

  El director decidió absolver a los alumnos del examen final.

  校長は生徒たちを期末試験から免除することにした。

• 無罪にする他動詞
• 赦す他動詞

「absolver」の使い方使い方

• absolver a un amigo

  友人を赦す

  Después de escuchar sus disculpas, absolví a un amigo.その友人の謝罪を聞いた後、私はその友人を赦した。

• absolver a la pareja

  パートナーを赦す

  Aunque tardó en disculparse, absolví a la pareja.謝るのが遅れたが、私はそのパートナーを赦した。

「absolver」とよく一緒に使う語

• absolver al acusado　被告を無罪にする
  （acusado：被告）
• absolver de un delito　犯罪について無罪判決を言い渡す
  （delito：犯罪）
• absolver de culpa　罪の責任を問わず無罪にする
  （culpa：せい）

「absolver」の類義語との違い類義語との違い

absolver: 裁判でその人を無罪とする
declarar: 裁判でその人を無罪だと公式に言う
perdonar: 相手の悪い行いを許して責めない
exonerar: 責任や罪を取り除いて無罪にする

「absolver」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Quitar a una persona la responsabilidad penal frente a una acusación, de modo que ya no se le imputa delito.

「absolver」のよくある間違い

• ✕ El juez absolvió el acusado.

  ○ El juez absolvió al acusado.

  「absolver」で人を無罪にするとき、人を表す直接目的語の前に「a」を置きます。日本語にはこの助詞の区別がなく、目的語の前に何も置かない形へ引かれやすいです。

• ✕ Yo absolvo al acusado.

  ○ Yo absuelvo al acusado.

  「absolver」の現在形は、語幹の母音が変わる活用で、1人称単数は「absuelvo」となります。日本語にはこの活用の区別がなく、不定詞の語幹をそのまま使いやすいです。