comprensión

「comprensión」の例文例文

「comprensión」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Este ejercicio ayuda a mejorar la comprensión de lectura.

  この練習問題は読解力の向上に役立ちます。

• 中級（B1〜B2）

  Una buena comunicación familiar se basa en el respeto y la comprensión mutua.

  良好な家族のコミュニケーションは、互いへの敬意と相互理解に基づいています。

• 上級（C1〜C2）

  El análisis de estos datos resulta fundamental para una correcta comprensión del fenómeno socioeconómico.

  これらのデータの分析は、社会経済現象を正しく理解する上で不可欠です。

• 日常会話

  Sentimos las molestias ocasionadas y agradecemos su comprensión.

  ご不便をおかけして申し訳ありませんが、ご理解のほどよろしくお願いいたします。

「comprensión」の意味ごとの使い方

• 寛容

  Necesitamos comprensión hacia quienes piensan de manera diferente.

  異なる考え方をする人々に対する寛容さが必要です。

「comprensión」の使い方使い方

• mostrar comprensión

  理解を示す

  El profesor mostró comprensión ante las dificultades de sus alumnos.先生は生徒たちの困難に理解を示した。

• tener comprensión

  理解がある

  Mi jefa tiene comprensión con quienes necesitan más tiempo para adaptarse.私の上司は、慣れるのにもっと時間が必要な人たちに理解がある。

• falta de comprensión

  理解の欠如

  La falta de comprensión entre ambas partes retrasó el acuerdo.双方の理解の欠如が合意を遅らせた。

「comprensión」とよく一緒に使う語

• la comprensión auditiva　聴解力
  （auditivo：聴覚に関する）
• la comprensión del texto　文章の理解
  （texto：テキスト）
• la comprensión mutua　相互理解
  （mutuo：相互の）
• una comprensión profunda　深い理解
  （profundo：深い）
• una comprensión global　全体的な理解
  （global：全体的な）
• facilitar la comprensión　理解を促進する
  （facilitar：容易にする）
• la comprensión y la capacidad de análisis　理解力と分析力
  （capacidad：能力）

「comprensión」の類義語との違い類義語との違い

comprensión: 言葉や状況の意味を理解する能力
entendimiento: 言葉や状況の意味を筋道立てて理解する力
empatía: 相手の感情を感じ取り共感する心のはたらき

「comprensión」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Proceso por el cual se capta, asimila o interpreta el significado de algo; también se usa para señalar empatía o tolerancia hacia otra persona.

「comprensión」のよくある間違い

• ✕ El comprensión es importante.

  ○ La comprensión es importante.

  「comprensión」は女性名詞なので、定冠詞は「la」になります。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、「el」と間違えやすいです。

• ✕ Necesito tu comprension.

  ○ Necesito tu comprensión.

  日本語では強勢を表す記号を綴りに付けませんが、「comprensión」では最後の音節の強勢を示す「ó」が必要になります。