例文
コアイメージ
公的な承認や正当な根拠がないため、権力・行為・血縁などが正当と認められない状態
関連語
使い方
類義語との違い
ilegítimo: 公的な承認や正当な根拠がないため権力や行為が正当と認められない
ilegal: 法律に反していて法的に認められていない
ilícito: 法律や規則で禁止されている
fraudulento: だます目的で不正な手段を使う
irregular: 通常の手続きや順序に従っていない
スペイン語での定義
Adjetivo que describe algo o alguien que carece de legitimidad o validez moral, social o legal, como un gobierno, un acto o una persona nacida fuera del matrimonio.
語源
ラテン語 illegitimus（否定接頭辞 in- が l の前で il- に同化した il-＋legitimus）に由来し。
コラム
- 政治や機関の正当性を指す強い語なので、法的無効を明示したいときは 'ilegal' を併記し、家族や出自の話題では 'nacido fuera del matrimonio' 等の婉曲表現を使うと会。
ゲームで覚える・約 1 分
ilegítimo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「不当な」はスペイン語で何と言う？
「不当な」を表す最も適した語は ilegítimo です。法律や正当な規則・権利に反していること、あるいは正当な根拠を欠いていることを表します。公的な権利や手続き、要求などが不当であると主張する場面で用いられます。
使い分け
- ilegítimo
法律やルール、正当な権利・理由に合致していないことを表します。公的な手続きや要求などの不当性を非難する場面で使われます。
Rechazaron su demanda por considerarla ilegítima.
彼らはその要求を不当なものとみなして拒否しました。
よくある間違い
✕ despido ilegítimo
○ despido improcedente
労働法における「不当解雇」は一般的に improcedente を使います。
「不当な」のよくある質問
Q. 日常的な「不公平・理不尽」にも使えますか？
日常会話での理不尽さや不公平さには、injusto のほうが自然です。ilegítimo は法的な正当性や資格を欠くというニュアンスが強く、やや硬い文脈で用いられます。
Q. ilegítimo と ilegal の違いは何ですか？
ilegal は明確に「法律で禁止されている（違法な）」状態を指します。一方の ilegítimo は、必ずしも明文の法を犯していなくても「正当な権利や根拠がない」ことを指します。
「不当な」は英語では
- 「不当な」 → below the beltinequitable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1