「pelea」の例文例文
「pelea」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Los hermanos siempre tienen alguna pelea por los juguetes.
その兄弟はおもちゃのことでいつも喧嘩をしています。
- 中級（B1〜B2）
Intenté calmar los ánimos para evitar una pelea innecesaria entre mis compañeros.
同僚たちの間で無用な口論が起きないよう、私は場をなだめようとしました。
- 上級（C1〜C2）
La prolongada pelea legal por los derechos de autor obstaculizó el lanzamiento de la nueva plataforma digital.
著作権を巡る長期にわたる法廷闘争が、新しいデジタルプラットフォームの立ち上げを阻みました。
- 日常会話
¡Basta ya, no vale la pena entrar en una pelea por esa tontería!
もうやめなよ、そんなくだらないことで喧嘩したって仕方がないよ！
「pelea」の意味ごとの使い方
- 口論
La pelea entre los dos candidatos terminó con un acuerdo.
二人の候補者の口論は合意に至った。
- 争い
La pelea por el control del puerto duró varios meses.
港の支配権をめぐる争いは数か月続いた。
「pelea」のコアイメージコアイメージ
人々の間で争いが起き、言葉や行動が対立している瞬間
「pelea」の使い方使い方
「pelea」とよく一緒に使う語
- tener una pelea 喧嘩をする
（tener：持っている） - ganar una pelea 喧嘩に勝つ
（ganar：勝つ） - perder una pelea 喧嘩に負ける
（perder：失う） - evitar una pelea 喧嘩を避ける
（evitar：避ける） - entrar en una pelea 喧嘩に巻き込まれる
（entrar：入る） - parar una pelea 喧嘩を止める
（parar：止まる） - una pelea física 肉体的な喧嘩
（físico：身体的） - una pelea verbal 口げんか
（verbal：口頭の） - una pelea de pareja 恋人同士の喧嘩
（pareja：恋人）
「pelea」の類義語との違い類義語との違い
pelea: 言葉や暴力で人と争いになること
discusión: 意見の違いから言葉で争うこと
riña: 感情的になって短時間で起こる口論やいさかい
bronca: 強い怒りが原因で起こる大きないさかい
conflicto: 利害や立場の対立から生じる持続的な争い
「pelea」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Suceso de discusión o lucha entre personas, abarcando desde una discusión verbal hasta una pelea física.
「pelea」の語源語源
語形は動詞 pelear の名詞化であり、古いスペイン語の pelejar を起源として争いを指す語として成立した。
「pelea」のコラムコラム
- フォーマルな場や公的文脈では disputa や discusión のほうが適切に聞こえる一方、日常会話で実際の衝突や激しい口論を伝えたい場合は pelea を使うとニュアンスが伝わりやすい。
「pelea」のよくある間違い
✕ Vi un pelea en la calle.
○ Vi una pelea en la calle.
「pelea」は女性名詞なので、単数では「una」を使います。「喧嘩」には日本語で名詞の性がないため、「un」と迷いやすいです。
✕ Vi una pelear en la calle.
○ Vi una pelea en la calle.
「una」の後ろで喧嘩を表す名詞には「pelea」を使い、「pelear」は動詞なので使えません。日本語の「喧嘩」は名詞と動詞で形が変わらないため、取り違えやすいです。
「pelea」のよくある質問
Q. 「pelea」と「discusión」はどう使い分けるのですか？
「pelea」は殴り合いなどの実際の衝突にも、激しい口論にも使います。「discusión」は主に意見の対立や言葉での言い争いを指し、必ずしも激しい衝突ではありません。
この単語が載っているページ
「pelea」に関連する単語
ほかに「争い」と訳せる単語
ほかに「口論」と訳せる単語
「対立行動」の仲間の単語
「議論」の仲間の単語
「pelea」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1