「厄介な」はスペイン語で何と言う？
「厄介な」を表す際、問題が複雑で扱いに慎重さを要する場合は espinoso、手続きや作業が面倒で手間がかかる場合は engorroso を使うのが一般的です。文脈が「トゲがあるようにデリケートな状況」か、それとも「煩わしい作業」かによって使い分けます。
使い分け
- espinoso
トゲ（espina）があるように、不用意に触れると問題が生じるデリケートで厄介な状況や話題に対して用います。
Es un tema muy espinoso para discutir en público.
それは人前で議論するには非常に厄介な話題です。
- engorroso
手続きや作業などが煩わしく、手間や時間がかかって面倒なニュアンスの「厄介な」を表します。
El trámite del visado fue bastante engorroso.
ビザの申請手続きはかなり厄介でした。
よくある間違い
✕ Este trámite es muy espinoso.
○ Este trámite es muy engorroso.
書類申請などの面倒な手続きには、espinoso ではなく engorroso を使います。
「厄介な」のよくある質問
Q. 「厄介な人」と言いたい時は？
人に対して espinoso や engorroso はあまり使われません。気難しく扱いにくい人には persona difícil、面倒を起こす人には persona problemática や persona conflictiva などの表現を使うのが自然です。
Q. difícilとの違いは何ですか？
difícil は能力的に「難しい・困難な」ことを幅広く表します。一方、espinoso は「デリケートで慎重を要する厄介さ」、engorroso は「手順が多くてうんざりするような厄介さ」に焦点を当てた表現です。
例文
コアイメージ
言葉にすると波風が立ちやすく触れにくい点
関連語
使い方
類義語との違い
espinoso: 取り上げると争いになったり避けられたりしやすい扱いにくさ
delicado: 扱い方を誤ると相手の感情を害しやすく注意を要する性質
incómodo: 話題にすると場の空気が悪くなりやすく触れにくい性質
controvertido: 専門家や一般の間で賛否が分かれて議論になりやすい性質
スペイン語での定義
Adjetivo que califica algo incómodo o problemático de abordar, como un tema o una situación delicada.
語源
espinoso は espina（棘）＋接尾辞 -oso の構成で、文字どおりは「棘だらけ」の意だったが、比喩的に扱いにくい事柄を表すようになった。espina はラテン語 spina から来る。
コラム
- 相手を刺激したくない場面では 'asunto delicado' などの表現で穏やかに示す
ゲームで覚える・約 1 分
espinoso をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
行動や作業の流れを邪魔して、完成や解決が遅れるような状態。
関連語
使い方
類義語との違い
engorroso: 行動や作業の流れを妨げて完了や解決が遅れる厄介な状態
molesto: 不快感や迷惑を与えて気にならせるさま
complicado: 要素や段取りが多くて扱うのに手間がかかるさま
incómodo: 身体や状況が落ち着かず居心地が悪く感じられるさま
problemático: 問題やトラブルを引き起こしやすいさま
スペイン語での定義
Que provoca estorbo o fastidio en el desarrollo de una tarea o gestión, dificultando su realización.
語源
語源的には engorro（妨げや煩わしさを示す名詞）に接尾辞 -oso が付いた派生形で、名詞の性質を基に形容詞化して『厄介だ』という意味を表す。
コラム
- 会話では事柄や手続きについて 'es un poco engorroso' のように軽く述べて状況を説明する場面で役立ち、人に対して直接的に非難する語として使うと関係を損ねやすい点に注意する。
「厄介な」は英語では
- 「厄介な」 → peskytroublesome和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1