suavizar

「suavizar」の例文例文

「suavizar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Esta crema ayuda a suavizar las manos.

  このクリームは手をなめらかにするのに役立ちます。

• 中級（B1〜B2）

  El profesor decidió suavizar el castigo porque el alumno reconoció su error.

  生徒が自分の間違いを認めたので、先生は罰を軽くすることに決めました。

• 上級（C1〜C2）

  El gobierno implementó nuevas medidas fiscales con el fin de suavizar el impacto de la inflación en las familias vulnerables.

  政府は生活困窮世帯へのインフレの影響を和らげるため、新たな財政政策を実施しました。

• 日常会話

  No seas tan duro con él, intenta suavizar las cosas un poco.

  彼にそんなに厳しくしないで、少し角が立たないようにしてあげてよ。

「suavizar」の意味ごとの使い方

• なめらかにする他動詞

  El aceite ayuda a suavizar la piel seca.

  そのオイルは乾燥した肌をなめらかにするのに役立つ。

• 和らげる他動詞
• 柔らかくする他動詞

  El cocinero suavizó la carne con un adobo casero.

  料理人は自家製の漬けだれで肉を柔らかくした。

「suavizar」の使い方使い方

• suavizar la voz

  声を和らげる

  El portavoz suavizó la voz al responder a las preguntas.報道官は質問に答える際、声を和らげた。

• suavizar el tono

  口調を和らげる

  La directora suavizó el tono de su mensaje para evitar malentendidos.女性ディレクターは誤解を避けるため、メッセージの口調を和らげた。

• suavizar las críticas

  批判を和らげる

  El informe suaviza las críticas con datos concretos.その報告書は具体的なデータによって批判を和らげている。

「suavizar」とよく一緒に使う語

• suavizar la tensión　緊張を和らげる
  （tensión：緊張）
• suavizar el impacto　影響を和らげる
  （impacto：影響）
• suavizar las diferencias　相違を和らげる
  （diferencia：違い）
• suavizar el conflicto　対立を和らげる
  （conflicto：争い）
• suavizar el golpe　打撃を和らげる
  （golpe：打撃）
• suavizar la caída　落下の衝撃を和らげる
  （caída：落下）
• suavizar la transición　移行を円滑にする
  （transición：移行）
• suavizar las medidas　措置を緩和する
  （medida：対策）
• suavizar la postura　姿勢を軟化させる
  （postura：立場）
• suavizar la piel　肌を柔らかくする
  （piel：肌）
• suavizar la superficie　表面を滑らかにする
  （superficie：表面）
• suavizar la textura　質感を滑らかにする
  （textura：質感）

「suavizar」の類義語との違い類義語との違い

suavizar: 刺々しい言い方や状況の刺激をやわらげて受け手の負担を減らす
moderar: 程度や言動の過剰さを抑えて中くらいにする
calmar: 心の動揺を静めて落ち着かせる
atenuar: 強さやはげしさを弱める
amortiguar: 衝撃や感触の鋭さを和らげる

「suavizar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Disminuir la intensidad de una sensación, emoción, crítica o expresión para que resulte menos fuerte y más aceptable.

「suavizar」のよくある間違い

• ✕ El masaje suavisa el dolor.

  ○ El masaje suaviza el dolor.

  「suavizar」は「和らげる」という他動詞で、語尾は「-izar」と書くため、「suavisa」ではなく「suaviza」となります。

• ✕ El masaje se suaviza el dolor.

  ○ El masaje suaviza el dolor.

  日本語の「痛みが和らぐ」は痛みを主語にする言い方なので「se」を連想しやすいですが、マッサージを主語にして痛みを和らげるときは「suaviza el dolor」とします。