生まれ変わり

reencarnación

意味

  • 女性名詞 生まれ変わりうまれかわり
  • 名 転生
  • 名 輪廻
reencarnaciónのイラスト

例文

Mucha gente cree en la reencarnación.

多くの人は生まれ変わりを信じている。

En algunas culturas la reencarnación influye en las ceremonias funerarias.

一部の文化では生まれ変わりが葬儀の習慣に影響を与える。

コアイメージ

死後に魂や本質が別の体で新しく生まれ変わること

関連語

(動) reencarnar：生まれ変わる

(形) reencarnado：生まれ変わった

↔︎ (名) aniquilación：消滅

↔︎ (名) extinción：絶滅

使い方

類義語との違い

reencarnación: 死後に魂が別の体に移って新しく生まれ変わること
resurrección: 死んだ人や生き物が再び生き返ること
renacimiento: 個人や社会が新しい段階に入り生まれ変わると表現すること
transmigración: 魂が死後に別の体へ移るとする考え方

スペイン語での定義

Creencia de que el alma o la esencia de una persona vuelve a nacer en otro cuerpo tras la muerte.

語源

語は接頭辞 re- と encarnación（ラテン語 incarnatio『肉体化』）の結合で『再び肉体化すること』が語源。

コラム

  • 宗教的な語で話題が敏感になりやすいため、『¿Crees en la reencarnación?』のように穏やかに尋ねて相手の考えを尊重する言い回しを知っておくと会話が続きやすい

「生まれ変わり」はスペイン語で何と言う？

「生まれ変わり」に最もよく当てはまるスペイン語は reencarnación です。宗教やスピリチュアルな文脈での「輪廻転生」という概念から、「まるで誰かの生まれ変わりのようだ」と比喩的に人を指す表現まで、幅広く使われます。動詞として「生まれ変わる」と言いたい場合は reencarnar または reencarnarse を用います。

使い分け

  • reencarnación

    魂が別の肉体に宿る転生を指す最も一般的な名詞です。宗教的な輪廻転生だけでなく、比喩表現としても日常的に使われます。

    Ella cree en la reencarnación.

    彼女は生まれ変わりを信じています。

よくある間違い

  • ✕ Él es un renacimiento de su abuelo.

    ○ Él es la reencarnación de su abuelo.

    renacimientoは文化や精神の「再生・復興」を指すため、人の生まれ変わりにはreencarnaciónを用います。

「生まれ変わり」のよくある質問

Q. 「生まれ変わる」という動詞は？
動詞「生まれ変わる」は reencarnar（または再帰動詞 reencarnarse）と言います。「来世で鳥に生まれ変わりたい」は「En la próxima vida quiero reencarnar en un pájaro」などのように表現します。
Q. 「人生を一からやり直す」の意味？
死後の転生ではなく、「新しい自分に生まれ変わる」「再出発する」と言いたい場合は renacer（再生する）や empezar una nueva vida（新しい人生を始める）などの表現が適しています。

「生まれ変わり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ