客室乗務員
意味
- 女性名詞 客室乗務員
- 名 案内係
例文
コアイメージ
乗客対応と快適さの確保を主な役割とする機内スタッフの姿。
関連語
使い方
類義語との違い
azafata: 航空機の客室で乗客の世話や安全確認を行う乗務員
auxiliar de vuelo: 座席案内や手荷物の整理など機内サービスを行う乗務員
tripulante de cabina: 客室で乗客の安全と快適さを確保する乗務員
azafato: 男性の客室乗務員を指す呼称
sobrecargo: フライト中に客室乗務員の業務を統括する上級乗務員
スペイン語での定義
Persona de la tripulación cuya función principal es ofrecer atención y confort a los pasajeros y velar por su seguridad dentro de la cabina.
語源
歴史的には案内や接客を意味する語として使われ、航空旅客サービスの普及に伴って客室乗務員の意味で定着した。
コラム
- 搭乗や空港の会話で性別を避けたいときは、'¿Trabaja en la tripulación?'のように職務を尋ねる表現を使うと自然に聞こえる。
「客室乗務員」はスペイン語で何と言う？
「客室乗務員」はスペイン語で azafata と言います。日常会話で広く親しまれている表現で、特に女性の客室乗務員（スチュワーデス）を指す際に頻繁に使われます。なお、現代の公式な場や男性を含む乗務員全体を指す際には別の総称が使われる傾向もありますが、一般的な単語としてはこの語が最も定着しています。
使い分け
- azafata
日常会話で最も一般的に使われる語です。伝統的に女性の客室乗務員を指し、親しみやすい響きを持ちます。
La azafata nos explicó las medidas de seguridad.
客室乗務員が私たちに安全手順を説明してくれました。
よくある間違い
✕ un azafata
○ una azafata / un azafato
azafataは女性名詞です。男性を指す場合は男性形にするか、別の表現を使う必要があります。
「客室乗務員」のよくある質問
Q. 男性の客室乗務員にも azafata を使えますか？
男性には文法上の男性形 azafato が使われることもありますが、ややくだけた響きがあります。そのため、公の場や改まった会話では男女を問わず使える別の公称表現を用いるのが一般的です。
Q. 飛行機内以外でも azafata は使われますか？
はい、使われます。スペイン語圏では、展示会やイベント、式典などの案内係や受付を務める女性コンパニオンに対しても azafata という単語が日常的に用いられます。
「客室乗務員」は英語では
- 「客室乗務員」 → air hostair hostess和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1