会話力向上　準ネイティブ

(例)어렸을 때부터 천식이 있어요.

子どもの頃から喘息があります。

(例)처방전에는 복용기간이 정확히 적혀 있어요.

処方箋には服用期間が正しく書いてあります。

(例)병원에서 복약지도를 받았어요.

病院で服薬指導を受けました。

(例)제품을 사용할 때 주의사항을 꼭 읽으세요.

製品を使うときは注意事項を必ず読んでください。

(例)이 제품의 효능을 설명해 주세요.

この製品の効能を説明してください。

(例)어머니가 약봉지를 챙겨 주셨어요.

母が薬袋を用意してくれました。

(例)처방전을 가지고 조제실로 가세요.

処方箋を持って調剤室へ行ってください。

(例)음식을 먹고 두드러기가 생겼어요.

食べ物を食べてじんましんが出ました。

(例)소염제를 복용했더니 통증이 줄었어요.

消炎剤を服用したら痛みが減りました。

(例)약에 적힌 복용시간을 확인하세요.

薬に書いてある服薬時間を確認してください。

(例)약은 공복에 복용하세요.

薬は空腹時に服用してください。

(例)집에 구급상자가 있어요.

家に救急箱があります。

(例)어린이는 가루약을 잘 못 먹어요.

子どもは粉薬をうまく飲めません。

(例)밤에 좌약을 넣어 주세요.

夜に坐薬を入れてください。

(例)아침마다 흡입기를 사용해요.

毎朝、吸入器を使います。

(例)방에 스프레이를 뿌리지 마세요.

部屋にスプレーをかけないでください。

(例)구매하기 전에 성분표를 꼭 확인하세요.

購入する前に成分表示を必ず確認してください。

(例)이 쿠션의 제형은 가볍고 보송해요.

このクッションのテクスチャーは軽くてさらっとしています。

(例)요리할 때 계량스푼이 있으면 편해요.

料理するとき、計量スプーンがあると便利です。

(例)감기약이 없어서 대체약을 샀어요.

風邪薬がなくなったので代わりの薬を買いました。

(例)이 병원에는 소아과, 내과 등 여러 진료과가 있어요.

この病院には小児科、内科などいくつかの診療科があります。

(例)약사님, 처방번호를 알려 주세요.

薬剤師さん、処方番号を教えてください。

(例)감기에 오래 걸렸으면 병원에 가서 의사가 처방해줬어요.

長く風邪を引いていたので病院に行って、医者が処方してくれました。

(例)회의에서 팀원들과 상호작용을 많이 했다.

会議でチームメンバーと多く交流した。

(例)약을 과다복용하면 부작용이 생길 수 있다.

薬を過剰服用すると、副作用が出ることがある。

(例)아침부터 어지럼증이 계속 있어요.

朝からめまいが続いています。

(例)간호사가 환자에게 약을 투여했다.

看護師は患者に薬を投薬した。

(例)이 재료는 실온에서 보관해 주세요.

この材料は室温で保管してください。

(例)이 음식은 냉장 보관하세요.

この食品は冷蔵で保管してください。

(例)경제 상황이 조금씩 호전되고 있다.

経済状況が少しずつ好転している。

(例)과자 한 포 주세요.

お菓子を一袋ください。

(例)새로 산 선물을 집에서 개봉했어요.

新しく買ったプレゼントを家で開封しました。

(例)그 상처에 대한 처치가 필요해요.

その傷に対する処置が必要です。

(例)이 약은 약효가 빨리 나타나요.

この薬は効き目が早く現れます。

(例)약국에서 약의 적응증을 물어봤어요.

薬局で薬の適応症を尋ねました。

(例)이 장난감은 아동용이에요.

このおもちゃは子供用です。

(例)표시사항을 확인하세요.

表示事項を確認してください。

(例)친구와 길목에서 만나기로 했어요.

友達と曲がり角で会うことにしました。

(例)아이가 블록을 쌓고 있다.

子どもが積み木を積んでいる。

(例)여기서 랜드마크를 배경으로 사진 찍자.

ここでランドマークを背景に写真を撮ろう。

(例)그 탁자의 모서리가 날카롭다.

そのテーブルの角が鋭い。

(例)이 길은 일방통행이에요.

この道は一方通行です。

(例)경로를 알려 주세요.

道順を教えてください。

(例)사업을 접고 지방에서 새출발을 했다.

事業をやめて地方で再出発した。

(例)어제 전남자친구를 만났어요.

昨日、元彼に会いました。

(例)어제 전여자친구를 우연히 만났어.

昨日、元カノに偶然会った。

(例)오랜 친구와의 헤어짐이 아쉽다.

長い友人との別れが名残惜しい。

(例)나는 친구에게 배신을 당했어.

友達に裏切りをされた。

(例)직원들과 소통을 원활하게 해야 한다.

従業員とコミュニケーションをうまく取らなければならない。

(例)행사장에서는 모두 거리두기를 하고 있어요.

会場ではみんなソーシャルディスタンスをとっています。

(例)그 소식을 듣고 상심에 빠졌다.

その知らせを聞いて傷心に陥った。

(例)그는 연락두절 상태야.

彼は音信不通の状態だ。

(例)굿바이!

グッバイ！

(例)더이상 필요 없어요.

これ以上必要ありません。

(例)아이에게 발을 차였어요.

子供に足を蹴られました。

(例)집에 혼자 있으니 허전해요.

家に一人でいると寂しいです。

(例)고양이를 놓아줘요.

猫を放してください。

(例)처음엔 낯설었는데 지금은 정들었어.

最初は不慣れだったけど、今は愛着が湧いた。

(例)친구가 나에게 조언을해줬다.

友達が私に助言してくれた。

(例)문제가 있으면 상담하세요.

問題があれば相談してください。

(例)그는 그 일에 집착을 하고 있어요.

彼はそのことに執着しています。

(例)그는 작은 일에 너무 집착한다.

彼は小さなことにとてもこだわる。

(例)갑자기 변심이 생겼어요.

突然心境の変化が起きました。

(例)그는 약속을 지키기로 했지만 갑자기 변심했어요.

彼は約束を守ることにしたが、突然心変わりしました。