共用

공gong용yong

意味

  • 名 共用きょうよう
  • 名 公用
공용のイラスト

例文

이i 아a파pa트teu에e는neun 공gong용yong 화hwa장jang실si이ri 있it다tta.

このアパートには共用のトイレがある。

기gi숙suk사ssa에e는neun 공gong용yong 세se탁tak기kki가ga 한han 대dae 있it다tta.

寮には共用の洗濯機が一台ある。

コアイメージ

個人専用ではなく特定の集団で共有されるという『共有状態』そのものを表す。

関連語

↔︎ (名) 전jeo용nyong：専用

使い方

類義語との違い

공gong용yong: 個人専用ではなく、集団のメンバーが共用するために設けられた設備や場所を指す名詞。
공gong유yu: 物や情報を複数の人が分け合って使うことを指す名詞。
공gong동dong: 複数の人や団体が一緒に行動して物事を成すことを指す名詞。
공gong공gong: 社会全体の利益を目的に提供される施設や制度を指す名詞。
전jeo용nyong: 特定の個人や用途だけに限定して使うことを指す名詞。

韓国語での定義

여yeo러reo 사sa람ra이mi 공gong동dong으eu로ro 쓰sseu는neun 상sang태tae나na 그geu런reon 용yong도do로ro 마ma련ryeon된doen 물mul건geon·시si설seo을reul 뜻tteu하ta는neun 명myeong사sa로ro, 개gae인in적jeok 사sa용yong과gwa 구gu별byeol되doe는neun 공gong유yu의ui 개gae념nyeo을meul 담dam고kko 있it다tta.

語源

漢字語として成り立ち、共（ともに）と用（使う）の合成により『ともに使うこと』という原義を持ち、集合住宅や職場など内部の共有を指す表現として定着した。

コラム

  • 似た語に公共性を示す『공공』や公的用途を表す表現があるため、掲示や文脈で対象が集団内の共有か社会全体への提供かを見極めて使い分けると誤用を避けやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

공용 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「共用」は韓国語で何と言う？

日本語の「共用」に最も当てはまる韓国語は「공용」です。漢字「共用」の韓国語読みで、複数の人や用途で一緒に使うことを表します。「공용 화장실（共用トイレ）」や「공용 공간（共用スペース）」のように、名詞の前に置いて修飾する形で日常的によく使われます。

使い分け

  • 공용

    複数の人や公衆が一緒に使うこと。施設、スペース、物などを共同で利用する幅広い場面で使われます。

    여기는 입주민들이 함께 쓰는 공용 공간입니다.

    ここは入居者たちが一緒に使う共用スペースです。

よくある間違い

  • ✕ 남녀공동 화장실

    ○ 남녀공용 화장실

    「男女共用」には、共同（一緒に何かを行う）ではなく「공용（共用）」を用います。

「共用」のよくある質問

Q. 「공용」と「공동」の違いは何ですか？
「공용（共用）」は物や場所を複数の人で一緒に使うことに焦点を当てます。一方、「공동（共同）」は目的のために複数の人が協力して事を行う、または一緒に所有・負担するニュアンスで使われます。
Q. 「共用部分」は韓国語で何と言いますか？
マンションなどの「共用部分」は「공용 부분」と言います。日常会話では「공용 공간（共用スペース）」という表現もよく使われます。

「共用」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ