ゴミ収集車

수su거geo차cha

意味

  • 名 ゴミ収集車ゴミしゅうしゅうしゃ
  • 名 回収車
  • 名 収集車
수거차のイラスト

例文

휴hyu일i이ri라ra 수su거geo차cha가ga 안an 왔wa어sseo요yo.

祝日なのでゴミ収集車が来ませんでした。

저jeo녁nyeo에ge 수su거geo차cha가ga 오o면myeon 쓰sseu레re기gi를reul 밖ba에kke 내nae놓no아a요yo.

夕方に収集車が来るとゴミを外に出します。

コアイメージ

決められた経路を回り住戸ごとのゴミ袋をまとめて積み込む業務用の車。

関連語

(動) 수su거geo하ha다da：回収する

(名) 수su거geo함ham：回収箱

(名) 수su거geo원won：収集員

↔︎ (名) 배bae달dal차cha：配達車

使い方

類義語との違い

수su거geo차cha: 決められた経路を回り、各戸のゴミ袋をまとめて車に積んで運ぶ業務用の車。
쓰sseu레re기gi차cha: 家庭や施設から出る普通のゴミを集めて運ぶ車。
청cheong소so차cha: 道路のちりや落ち葉を掃き集めたり水で洗い流したりする清掃用の車。
음eum식sing물mul 수su거geo차cha: 台所から出る生ごみなど食品系の廃棄物だけを回収する車。
재jae활hwa용ryong 수su거geo차cha: ペットボトルや缶など資源ごみだけを集める専用の車。

韓国語での定義

집jip 앞a이pi나na 아a파pa트teu 단dan지ji 등deung에e서seo 쓰sseu레re기gi 봉bong투tu를reul 모mo아a 수su거geo해hae 가ga는neun 공gong공gong·민min간ga의nui 차cha량ryang

語源

語は수거(收去＝集めて取り去る)と차(車)の合成で、もともと集めて搬出する働きを表す語から現在のゴミ収集車の意味になった。

コラム

  • 会話では「수거차가 안 왔어요」のように来なかったことを伝える表現がよく使われ、収集時間や分別ルールを確認すると実用的である。

「ゴミ収集車」は韓国語で何と言う？

「ゴミ収集車」は韓国語で「수거차」と言います。漢字で「収去車」と書き、ゴミなどを回収・収集するための専用車両を指す最も標準的な表現です。日常会話ではゴミを意味する言葉を補って「쓰레기 수거차（ゴミ収集車）」と呼ばれることもよくあります。

使い分け

  • 수거차

    ゴミや不用品などを回収する車両全般を指す公的かつ一般的な表現です。日常会話から行政の案内まで幅広く使われます。

    아침마다 골목길로 수거차가 지나갑니다.

    毎朝、路地をゴミ収集車が通り過ぎます。

よくある間違い

  • ✕ 쓰레기 수집차 (x)

    ○ 쓰레기 수거차 (o)

    日本語の「収集」を直訳せず、韓国語では回収を表す「収去（수거）」を使うのが一般的です。

「ゴミ収集車」のよくある質問

Q. 日常会話でも「수거차」だけで通じますか？
通じますが、文脈によっては何を集める車か曖昧になるため、日常会話では「쓰레기（ゴミ）」を付けて「쓰레기 수거차」と言うほうが自然で確実に伝わります。
Q. 清掃車（청소차）とは何が違いますか？
「수거차」は集積所のゴミを回収・運搬する車を指すのに対し、「청소차」は道路に水を撒いたりブラシで路面を掃除したりする道路清掃車を指すことが多いです。

「ゴミ収集車」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ