開封する

개gae봉bong하ha다da

意味

  • 動 開封するかいふうする
  • 動 公開される
  • 動 封切りになる
개봉하다のイラスト

例文

새sae로ro 산san 선seon물mu을reul 집ji에be서seo 개gae봉bong했hae어sseo요yo.

新しく買ったプレゼントを家で開封しました。

배bae송song 온on 택taek배ppae 상sang자ja를reul 바ba로ro 개gae봉bong했hae어sseo요yo.

届いた宅配の箱をすぐ開けました。

コアイメージ

封を解いて中身を見せる行為から派生して作品が世に出る状態

関連語

(名) 개gae봉bong：開封

↔︎ (動) 봉bong인in하ha다da：封印する

↔︎ (動) 밀mil봉bong하ha다da：密封する

使い方

類義語との違い

개gae봉bong하ha다da: 封を切って包みを開け、中身を確認する動作。
열yeol다da: 箱や扉のふたを開けて中を取り出したり入れたりする動作。
풀pul다da: 包装やテープ、結び目をほどいて中身を出す動作。
공gong개gae하ha다da: 隠れていた内容や情報を世に出して知らせる行為。

韓国語での定義

봉bong인i이ni나na 포po장jang을eul 풀pu어reo 내nae용yong물mu을reul 드deu러reo내nae다da; 비bi유yu적jeo으geu로ro 작jak품pu이mi나na 영yeong화hwa가ga 처cheo음eu으meu로ro 공gong개gae되doe다da.

語源

漢字語の構成は開（開く）＋封（封じる）で、原義は封を破って中身を露わにすることを指す。そこから日常的な開封行為の意味と、封を切ることになぞらえて作品や映画が初めて公開されるという意味の両方が生じた。

コラム

  • 同じ単語が物理的な「開封」と作品の「公開」の両方に使われるため、문맥を見て선물や택배の話か영화の話かを区別して理解する必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

개봉하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「開封する」は韓国語で何と言う？

「開封する」を韓国語で言うときは「개봉하다」を使います。漢字の「開封」をそのまま読んだ言葉で、手紙や荷物を開ける場合だけでなく、映画が「封切り・公開される」という意味でも日常的によく用いられます。

使い分け

  • 개봉하다

    手紙や小包、商品などの封を開ける際に使います。また、映画が初めて一般公開される意味でも非常によく使われる表現です。

    택배 상자를 조심스럽게 개봉했어요.

    宅配の箱を慎重に開封しました。

よくある間違い

  • ✕ 과자 봉지를 개봉하다

    ○ 과자 봉지를 뜯다 / 뜯어서 열다

    お菓子の袋などを日常的に「あける」際は、硬い漢語の개봉하다より「뜯다（破って開ける）」が自然です。

「開封する」のよくある質問

Q. 映画の「公開」にも使えますか？
はい、使えます。韓国語の「개봉하다」は映画の「封切り・初公開」を表す最も代表的な言葉です。「映画が公開された」は「영화가 개봉했다」と表現します。
Q. 「열다」との違いは何ですか？
「열다」はドアや蓋など、閉まっているものを広く「開ける」動作全般に使います。一方「개봉하다」は、封印されたり包装されたりしたものを「初めてあける」という限定的なニュアンスを含みます。

「開封する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ