「薬袋」は韓国語で何と言う？
「薬袋」は韓国語で「약봉지」と言うのが最も一般的です。薬局で処方される1回分ずつの小袋から薬全体を入れる袋まで幅広く指します。一方、「약봉투」は処方薬全体をまとめて入れる紙袋や封筒状の袋を指す傾向があり、形状のニュアンスによって使い分けられます。
使い分け
- 약봉지
最も幅広く使われる表現です。薬局で1回分ずつ分包された小さなビニール袋から、薬全体を包む紙袋まで日常的に指します。
약봉지를 뜯어서 가루약을 먹었어요.
薬袋を開けて粉薬を飲みました。
- 약봉투
封筒の形をした薬袋を指します。主に薬局で処方された薬一式を入れて渡される紙袋や、用法が印刷された外袋に使われます。
약봉투에 적힌 복약 안내를 확인하세요.
薬袋に書かれた服薬案内を確認してください。
よくある間違い
✕ 약대 (薬袋の漢字直読み)
○ 약봉지 / 약봉투
「薬袋」の漢字をそのまま韓国語読みにしても薬の袋という意味では通じません。
「薬袋」のよくある質問
Q. 1回分ごとの小袋は何と言いますか？
1回分ずつ包装された小袋も「약봉지」と呼びます。薬を数える助数詞を使って「약 한 봉지（薬1袋）」のように表現することも多く、日常会話ではこれで十分に意図が伝わります。
Q. 薬局で薬袋をもらう時の表現は？
「약봉투에 넣어 주세요（薬袋に入れてください）」のように言います。薬局の外袋は封筒型であることが多いため、「약봉투」と言うと自然に伝わります。
약yak봉ppong지ji
意味
- 名 薬袋
- 名 薬包
- 名 薬の小袋
약yak봉ppong투tu
意味
- 名 薬袋
- 名 調剤袋
例文
コアイメージ
調剤された薬を入れて渡すための袋
関連語
使い方
類義語との違い
韓国語での定義
語源
この語は「약」（藥：薬）と「봉투」（封套：物を包む袋）が合わさった合成語で、特に薬局で調剤された薬を入れて渡す用途を表し、日本語の「調剤袋」に対応する。
コラム
- 韓国では薬局で服用方法や副作用の案内が一緒に入ることが多く、用量や注意点が分かりにくいときはその場で薬剤師に確認する。
おすすめの単語帳
1 / 1