蹴られる

차cha이i다da

意味

  • 動 蹴られるけられる
  • 動 振られる
차이다のイラスト

例文

아a이i에e게ge 발ba을reul 차cha였yeo어sseo요yo.

子供に足を蹴られました。

오o늘neul 축chuk구kku하ha다da가ga 발ba을reul 차cha였yeo어sseo요yo.

今日サッカーをしていて足を蹴られました。

コアイメージ

蹴られて場や関係から押し出される像

関連語

(名) 발bal차cha기gi：蹴り

↔︎ (動) 사sa귀gwi다da：付き合う

↔︎ (動) 받ba아da주ju다da：受け入れる

使い方

類義語との違い

차cha이i다da: 足で蹴られて場所や物から押し出されること。
차cha다da: 足で相手や物を強く蹴ること。
쫓jjot겨kkyeo나na다da: 追い出されてそこにいられなくなること。
거geo절jeol당dang하ha다da: 申し出や頼みを相手に断られて受け入れられないこと。
내nae쫓jjot기kki다da: 無理やり外に出されてその場にいられなくなること。

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 물mul건geo이ni 발bal로lo 차cha여yeo 밀mil리li거geo나na 넘neo어meo지ji는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki거geo나na, 비bi유yu적jeo으geu로ro 연yeo애nae에e서seo 상sang대dae에e게ge 일il방bang적jeo으geu로ro 버beo림rim받ba아da 관gwan계gye가ga 끝kkeun나na는neun 것geo을seul 이i르reu는neun 동dong사sa.

語源

語源は動詞 차다（蹴る）の受動形 차이다で、もともとは物理的に『蹴られる』を指し、そこから追い出される比喩的用法が派生して恋愛で『振られる』の意味が広がった。

コラム

  • 行為者は '한테/에게' で示し、恋愛での '차이다' は口語的で直接的な表現のため丁寧に言うなら '거절당하다' や '헤어지다' を使う

「蹴られる」は韓国語で何と言う？

「蹴られる」に当たる最も一般的な韓国語は「차이다」です。動詞「차다（蹴る）」の被動形で、足などで物理的に蹴られる状況を指します。また、物理的な意味だけでなく、恋愛において「恋人に振られる」という意味の日常会話表現としても非常によく使われます。

使い分け

  • 차이다

    足などで直接打撃を受ける物理的な意味のほか、恋人に一方的に振られるという比喩表現としても日常会話で頻出します。

    친구의 발에 정강이를 차였어요.

    友達の足にすねを蹴られました。

よくある間違い

  • ✕ 발로 맞았어요（蹴られたの意味で直訳）

    ○ 발에 차였어요

    「殴られる・当たる」の맞다より、蹴られる場合は차이다が自然です。

「蹴られる」のよくある質問

Q. 「恋人に振られた」時も使えますか？
はい、使えます。「차이다」は日常会話で「振られる」という意味の定番表現です。日本語の「袖にされる」や「蹴られる」と同様に、相手から関係を断たれた悲しさを表す際によく用いられます。
Q. 「蹴飛ばされる」と強調したい時は？
「걷어차이다」という表現が使えます。これは「걷어차다（蹴飛ばす・蹴り上げる）」の被動形で、勢いよく蹴られたり、手ひどく振られたりしたニュアンスをより強く表現したい場合に適しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ