ごみ出し日

배bae출chu일ril

意味

  • 名 ごみ出し日ごみだしび
배출일のイラスト

例文

쓰sseu레re기gi 봉bong투tu에e 배bae출chu일ri을reul 적jeo어geo 주ju세se요yo.

ごみ袋にごみ出し日を書いてください。

재jae활hwa용ryong 품pum목mok별ppyeol 배bae출chu일ri이ri 달dal라la요yo.

資源ごみは品目ごとにごみ出し日が違います。

コアイメージ

カレンダーや掲示に予定として記される『ゴミを出す日』の表現

関連語

(動) 배bae출chul하ha다da：排出する

(名) 배bae출chul：排出

↔︎ (名) 수su거geo일il：収集日

使い方

類義語との違い

배bae출chu일ril: 住民がごみを出す日を指す。
수su거geo일il: ごみ収集車などが実際にごみを回収する日を指す。
분bul리li수su거geo일il: 種類ごとに分けて出すごみを回収する日を指す。
배bae출chul 요yo일il: ごみを出す曜日を指す。
배bae출chul시si간gan: ごみを出してよい時間帯を指す。

韓国語での定義

지ji역yeok 기gi관gwa이ni나na 아a파pa트teu 관gwal리li에e서seo 정jeong한han 일il정jeong에e 따tta라ra 쓰sseu레re기gi 배bae출chu을reul 하ha는neun 날nal짜jja를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa

語源

배출は漢字の排出（外へ出すこと）に由来し、일(日)은 날짜を意味するため、배출일は収集のために物を外へ出す日を指し、地域の収集表やお知らせで表記される

コラム

  • 배출일は住民が物を出す日であり、수거일（実際の回収日）と表現が分かれる場合がある

「ごみ出し日」は韓国語で何と言う？

「ごみ出し日」に最もぴったりな韓国語は「배출일」です。自治体やアパートのお知らせなどの公的な掲示で広く使われます。会話では「쓰레기 버리는 날（ごみを捨てる日）」のようにやわらかい表現を使うことも多いですが、単語としては「배출일（排出日）」が標準的な表現です。

使い分け

  • 배출일

    行政や自治体の案内、アパートの掲示板などで「ごみを出す指定日」を正式に指す際に使われる標準的な表現です。

    재활용 쓰레기 배출일은 매주 화요일입니다.

    資源ごみの排出日は毎週火曜日です。

よくある間違い

  • ✕ 쓰레기 내는 날

    ○ 쓰레기 버리는 날 / 배출일

    日本語の「出す」を直訳した「내다」は不自然で、通常「버리다（捨てる）」を用います。

「ごみ出し日」のよくある質問

Q. 「ごみ出し日」は会話でどう言いますか？
日常会話では硬い表現の「배출일」よりも、「쓰레기 버리는 날（ごみを捨てる日）」と表現するのが自然です。「今日はごみを捨てる日だっけ？」のように話す際によく使われます。
Q. 「ごみ出しの時間」は何と言いますか？
掲示や案内などの公式な表現では「배출 시간（排出時間）」と言います。日常会話で「ごみを出す時間」と伝えたい場合は、「쓰레기 버리는 시간」と表現するのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ