신고하다

「신고하다」の例文例文

「신고하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  새 집으로 이사하고 전입을 신고했어요.

  新しい家に引っ越して転入を届け出ました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  해외여행에서 돌아올 때 면세 범위를 넘는 물건은 세관에 신고해야 합니다.

  海外旅行から戻る際、免税範囲を超える品物は税関に申告しなければなりません。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  익명성을 보장하는 공익 침해 행위 제보 시스템을 통해 비리를 신고하는 사례가 크게 늘었다.

  匿名性を保証する公益侵害行為の通報システムを通じて不正を通報する事例が大幅に増えた。

• 日常会話

  저 차 불법 주차인 것 같은데 앱으로 바로 신고할까?

  あの車、違法駐車みたいだけどアプリですぐ通報しようか。

「신고하다」の意味ごとの使い方

• 届け出る他動詞
• 申告する他動詞

  올해 소득을 세무서에 신고했어요.

  今年の所得を税務署に申告しました。

• 通報する他動詞

「신고하다」の使い方使い方

• 경gyeong찰cha에re 신sin고go하ha다da

  警察に報告する

  경찰에 지갑을 잃어버린 일을 신고했어요.警察に財布をなくしたことを報告しました。

• 교gyo통tong사sa고go를reul 신sin고go하ha다da

  交通事故を通報する

  택시 기사가 교통사고를 바로 신고했어요.タクシー運転手が交通事故をすぐに通報しました。

• 전jeon화hwa로ro 신sin고go하ha다da

  電話で通報する

  전화로 화재를 신고했어요.電話で火災を通報しました。

「신고하다」とよく一緒に使う語

• 범죄를 신고하다　犯罪を通報する
  （범죄：犯罪）
• 화재를 신고하다　火事を通報する
  （화재：火災）
• 도난을 신고하다　盗難を届け出る
  （도난：盗難）
• 분실을 신고하다　紛失を届け出る
  （분실：紛失）
• 고장을 신고하다　故障を報告する
  （고장：故障）

「신고하다」の類義語との違い類義語との違い

신sin고go하ha다da: 公的な窓口や機関に出来事や被害を届け出て対応や処置を求める行為を表す動詞。
알al리li다da: 情報や出来事を他人に知らせて気づかせる行為を表す動詞。
통tong보bo하ha다da: 重要な事項を正式に相手に知らせる行為を表す動詞。
보bo고go하ha다da: 業務や事実を組織内で上位者に伝える行為を表す動詞。

「신고하다」の韓国語での定義韓国語での定義

범beom죄joe·사sa고go·불bul법beop 행haeng위wi 등deung 다da른reun 사sa람ra이mi 알a아ra야ya 할hal 사sa실si을reul 공gong식sik 창chang구gu에e 알al리li고go 처cheo리ri나na 조jo사sa를reul 요yo청cheong하ha는neun 동dong사sa.

「신고하다」のよくある間違い

• ✕ 팀장에게 업무 진행 상황을 신고했어요

  ○ 팀장에게 업무 진행 상황을 보고했어요

  日本語の「報告する」は組織内で上司などに伝える意味なら「보고하다」を使い、公的な窓口への届け出や通報を表す「신고하다」は使いません。