「부딪치다」の例文例文
「부딪치다」のレベル別の例文
- 入門（TOPIK1〜2級）
탁자에 무릎을 세게 부딪쳤어요.
テーブルに膝を強くぶつけました。
- 中級（TOPIK3〜4級）
우리 팀은 프로젝트를 진행하는 과정에서 예상치 못한 난관에 부딪쳤다.
私たちのチームはプロジェクトを進める過程で、予想もしなかった難関にぶつかった。
- 上級（TOPIK5〜6級）
정부의 새로운 규제 개혁안이 업계의 거센 반발에 부딪치면서 난항을 겪고 있다.
政府の新しい規制改革案が業界の激しい反発に直面し、難航している。
- 日常会話
자전거랑 부딪칠 뻔해서 정말 깜짝 놀랐잖아.
自転車とぶつかりそうになって本当にびっくりしたよ。
「부딪치다」の意味ごとの使い方
- ぶつかる自動詞
- 当たる自動詞
빗방울이 우산에 부딪쳤다.
雨粒が傘に当たった。
- 衝突する自動詞
파도가 바위에 부딪쳐 하얀 물보라가 일었다.
波が岩にぶつかって、白いしぶきが上がった。
ゲームで覚える・約 1 分
부딪치다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「부딪치다」のコアイメージコアイメージ
通路や歩行中に偶然相手に触れて、押されるような衝撃や揺れが生じる場面を表す。
「부딪치다」の使い方使い方
「부딪치다」とよく一緒に使う語
「부딪치다」の類義語との違い類義語との違い
부딪치다: 歩いているときに人や物に偶然ぶつかって、短い衝撃や揺れを感じる動作。
마주치다: 道や場所で偶然人に出会うこと。
스치다: 体や物が軽く触れてそのまま通り過ぎる動作。
닿다: 手や体、物が別のものに触れて触れる状態や動作。
충돌하다: 力を伴って強くぶつかり合い大きな衝撃や損傷が生じる動作。
「부딪치다」の韓国語での定義韓国語での定義
「부딪치다」の語源語源
語幹 부딪-(ぶつかる音を表す)に動作を強める意味の 치다が付いて動詞化した形で、치다が当てる・打つの働きを加えることでぶつかって力が伝わるという意味が明確になった。
「부딪치다」のコラムコラム
- 日常会話では軽いぶつかりを伝える語として自然に使われ、程度が強い衝突や機械的な衝突は『충돌하다』など別語を用いることが多い点を覚えると使い分けがしやすい。
「부딪치다」のよくある質問
Q. 「부딪치다」と「부딪히다」はどう使い分けますか？
「부딪치다」は人や物が自分から相手にぶつかる、または互いにぶつかる場面に使い、「부딪히다」は何かにぶつけられる、ぶつかることを受ける場面に使います。日本語の「ぶつかる」はどちらにも訳せるため、主体がぶつける側か受ける側かで選びます。
Q. 「부딪치다」で「車を壁にぶつけた」と言えますか？
言えます。「차를 벽에 부딪쳤다」のように、ぶつける物を「를」や「을」で示すと、「車を壁にぶつけた」という他動詞の意味になります。一方、「車が壁にぶつかった」なら「차가 벽에 부딪쳤다」と表します。
この単語が載っているページ
「부딪치다」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「ぶつかる」と訳せる単語
「攻撃と衝突」の仲間の単語
「부딪치다」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1