放す

놓no아a주ju다da

意味

動放すはなす
動離す
動手放す
動解放する

놓아주다のイラスト

例文

고go양yang이i를reul 놓no아a줘jwo요yo.

猫を放してください。

길gi에re서seo 본bon 새sae를reul 놓no아a줬jwot다tta.

道で見かけた鳥を放した。

コアイメージ

手に握っていたものや拘束された相手を手から離して自由にする姿

関連語

(動) 놓no다ta：置く

(動) 내nae놓no다ta：出す

(動) 놓no치chi다da：逃す

↔︎ (動) 잡jap다tta：つかむ

使い方

손so을neul 놓no아a주ju다da

手を放す
아a이i를reul 놓no아a주ju다da

子どもを手放す

類義語との違い

놓no아a주ju다da: 手に握っていたものやつかまえていた相手を手から離して自由にすること
놓no다ta: 物を手から離してその場に置くこと
놔nwa주ju다da: くだけた話し方で手に持っていたものやつかまえていた相手を手から離して自由にすること
풀pu어reo주ju다da: 縄などで縛った相手やつかまえていた相手をほどいて自由にすること
놓no아a두du다da: 物を置いたままその場に残しておくこと

韓国語での定義

손so에ne 쥐jwi고go 있it던tteon 물mul건geo이ni나na 붙but잡jjap고kko 있it던tteon 대dae상sang을eul 손so에ne서seo 떼tte어eo 자ja유yu롭rop게kke 해hae 주ju는neun 동dong사sa

語源

놓아주다는 놓다（손에서 떼거나 두다）と 주다（〜してやる）が結びついて、相手のために放すという意味になった

コラム

頼むときは놓아 주세요を用い、親しい相手の口語では놔줘がよく使われ、物を手放す許可を求める際は놓아도 돼を使う

ゲームで覚える・約 1 分

놓아주다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「放す」は韓国語で何と言う？

日本語の「放す」に最もぴったりな韓国語は「놓아주다」です。捕まえていた生き物を逃がしたり、拘束していた人や握っていた手を自由にしてあげたりする場面で広く使われます。単に物理的に置く・手から離すという意味の「놓다」に「〜してあげる」を意味する「-아/어 주다」が合わさった表現です。

使い分け

놓아주다
捕まえていた動物を逃がしたり、拘束していた相手を自由にしたり、握った手を放してあげたりする時に使います。
잡았던 물고기를 강에 놓아주었다.
捕まえた魚を川に放した。

よくある間違い

✕ 새를 하늘에 놓았어요.
○ 새를 하늘에 놓아주었어요.
「놓다」単独だと「置く」になりやすく、逃がす時は「놓아주다」を使います。

「放す」のよくある質問

Q. 「手を放す」も 놓아주다 ですか？

相手を解放するニュアンスなら「손을 놓아주다」と言えます。ただし、単に握っていた手を離すだけの動作であれば「손을 놓다」や「손을 떼다」と表現するのが一般的です。

Q. 「놓아주다」は比喩的にも使えますか？

はい、使えます。恋愛関係で相手への執着を手放して別れを受け入れる時や、部下などを自由に行動させるために送り出す時など、気持ちの上で「放してあげる」場面でもよく用いられます。