こだわる

집jip착cha하ka다da

意味

  • 動 こだわる
  • 動 執着する
  • 動 固執する
집착하다のイラスト

例文

그geu는neun 작ja은geun 일i에re 너neo무mu 집jip착cha한kan다da.

彼は小さなことにとてもこだわる。

그geu는neun 전jeon 연yeo인ni에ne게ge 집jip착cha한kan다da.

彼は元恋人に執着している。

コアイメージ

手でぎゅっとつかんで離さない状態

関連語

(名) 집jip착chak：執着

(形) 집jip착chak적jjeok：執着的な

↔︎ (動) 포po기gi하ha다da：諦める

使い方

類義語との違い

집jip착cha하ka다da: 小さなことにまで必要以上にこだわり、手放さないほど執着する。
신sin경gyeong 쓰sseu다da: 気にかけて注意を向ける。
매mae달dal리li다da: 相手や物事にしつこく頼り離れない。
고go집ji하pa다da: 自分の考えや方法を譲らずに続ける。
애ae착cha을geul 가ga지ji다da: 物や人に愛着を持ち大切に思う。

韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa람ra이mi나na 물mul건geon, 생saeng각ga에ge 지ji나na치chi게ge 마ma음eu이mi 쏠ssol려lyeo 그geu것geo을seul 놓no지chi 못mo하ta고go 계gye속sok 매mae달dal리li는neun 상sang태tae나na 행haeng동dong을eul 이i르reu는neun 동dong사sa이i다da.

語源

집착は漢字語で、執（잡다・붙잡다）と着（붙다・머무르다）が合쳐져서「しっかりつかんで離れない」という意味が生じ、名詞 집착 に 하다 を付けて動詞 집착하다 ができた。

コラム

  • 日常会話では多くの場合否定的な評価で使われ、小さなことに過度にこだわると批判する場面で出るため、肯定的なこだわりを言いたいときは 신경 쓰다 や 애착이 있다 などを使う方が自然。

ゲームで覚える・約 1 分

집착하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「こだわる」は韓国語で何と言う？

日本語の「こだわる」に最も近い代表的な韓国語は「집착하다」です。ただし、「집착하다」は漢字で「執着」と書く通り、過去の出来事や些細なことに過度にとらわれるという否定的なニュアンスで主に用いられます。職人気質や品質への追求など、日本語のポジティブな意味合いでの「こだわり」を表現する際には、文脈に応じた別の表現を選ぶ必要があります。

使い分け

  • 집착하다

    物事や結果、過去などに過度にとらわれる場面で使います。日本語の否定的な「こだわる」「執着する」にぴったり重なります。

    작은 실수에 너무 집착하지 마세요.

    小さなミスにあまりこだわらないでください。

よくある間違い

  • ✕ 재료에 집착한 라면 (재료에 집착하다)

    ○ 재료를 엄선한 라면 (재료를 까다롭게 고르다)

    집착하다は否定的な「執着」を連想させるため、良いこだわりには厳選などの表現を使います。

「こだわる」のよくある質問

Q. 良い意味の「こだわり」はどう言う？
職人のこだわりや品質への追求などは、「엄선하다（厳選する）」や「신경을 쓰다（気を使う）」、「공을 들이다（丹精を込める）」のように、何に力を入れているかを具体的に表現するのが自然です。
Q. 「味にこだわる店」は何と訳す？
「맛에 집착하는 가게」と直訳すると不自然です。「맛에 신경 쓰는 가게（味に気を配る店）」や「맛을 고집하는 가게（味を貫く店）」のように言い換えると、料理に対する前向きな熱意が伝わります。

「こだわる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ