粗大ごみ

대dae형hyeong폐pye기gi물mul

意味

대형폐기물のイラスト

例文

이i번beon 주ju에e 대dae형hyeong폐pye기gi물mu을reul 버beo릴ril 거geo예ye요yo.

今週、粗大ごみを捨てる予定です。

대dae형hyeong폐pye기gi물mul 배bae출chu은reun 신sin고go해hae야ya 해hae요yo.

粗大ごみの排出は申告しなければなりません。

コアイメージ

指定された方法で出す必要がある大型の廃棄物

関連語

(名) 폐pye기gi물mul：廃棄物

(名) 대dae형hyeong：大型

(名) 폐pye기gi：廃棄

↔︎ (名) 일il반ban쓰sseu레re기gi：一般ごみ

↔︎ (名) 생saeng활hwal쓰sseu레re기gi：生活ごみ

使い方

類義語との違い

대dae형hyeong폐pye기gi물mul: 指定の手続きやステッカーに従って処分する必要がある大型のごみ。
대dae형hyeong 쓰sseu레re기gi: 話し言葉で大きくて普通のごみとして扱えないごみ
쓰sseu레re기gi: 捨てるもの全般を指す日常語

韓国語での定義

가ga구gu나na 가ga전jeon처cheo럼reom 부bu피pi가ga 커keo서seo 지ji정jeong된doen 방bang법beo으beu로ro 배bae출chul해hae야ya 하ha는neun 폐pye기gi물mul

語源

대형폐기물は大型（대형）と廃棄物（폐기물）という漢字語が合わさった語で、『大きなものを廃棄する物』という字義から通常の可燃ごみなどと区別して扱われる意味を持つ

コラム

  • 日常会話では『대형폐기물 스티커』『수거 신청』といった語とセットで使われることが多いため、処分方法を尋ねる表現を覚えておくと実務的な会話に対応できる

「粗大ごみ」は韓国語で何と言う？

「粗大ごみ」は韓国語で「대형폐기물」と言います。漢字で「大型廃棄物」と書く公的な名称ですが、日常会話でも自治体の収集ルールでもこの表現が最も広く使われています。家具や家電製品など、一般のごみ袋に入らない大きな不用品全般を指します。

使い分け

  • 대형폐기물

    家具や家電など大型の不用品全般を指します。行政手続きから日常会話まで幅広く使われる標準的な表現です。

    이사하기 전에 대형폐기물 스티커를 사야 해요.

    引っ越す前に粗大ごみシールを買わなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 조대쓰레기 (粗大ごみ)

    ○ 대형폐기물

    「粗大」は韓国語では使われません。「大型廃棄物」という漢字語を用います。

「粗大ごみ」のよくある質問

Q. 粗大ごみシールは韓国語で何と言いますか？
「대형폐기물 스티커（大型廃棄物ステッカー）」と言います。コンビニやスーパー、行政の窓口などで購入できるほか、最近は自治体のホームページやアプリから申請して手数料を支払い、印刷して貼る方法も一般的です。
Q. 粗大ごみを捨てたい時はどう言えばいい？
「대형폐기물을 버리고 싶어요（粗大ごみを捨てたいです）」と言います。アパートの管理事務所や自治体に連絡して、手数料や収集日の手続きを確認するのが一般的な流れです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ