ソーシャルディスタンス

거geo리ri두du기gi

意味

名ソーシャルディスタンス
名距離を保つこと
名人との距離

거리두기のイラスト

例文

행haeng사sa장jang에e서seo는neun 모mo두du 거geo리ri두du기gi를reul 하ha고go 있i어sseo요yo.

会場ではみんなソーシャルディスタンスをとっています。

백bae화kwa점jeo에me서seo는neun 거geo리ri두du기gi 때ttae문mu에ne 줄ju이ri 길gi어reo졌jeo어sseo요yo.

デパートではソーシャルディスタンスのため列が長くなりました。

コアイメージ

接触を避けるために人間同士の間に取る距離の概念

関連語

(動) 거geo리ri두du다da：距離を置く

(名) 거geo리ri：距離

(名) 거geo리ri감gam：距離感

↔︎ (名) 밀mil접jeop접jjeop촉chok：密接接触

↔︎ (名) 밀mil집jip：密集

使い方

사sa회hoe적jeok 거geo리ri두du기gi

ソーシャルディスタンス
거geo리ri두du기gi 단dan계gye

ソーシャルディスタンスの段階
거geo리ri두du기gi 수su칙chik

ソーシャルディスタンスの規則

類義語との違い

거geo리ri두du기gi: 接触を避けるために人と人の間に一定の距離を保つ感染対策
사sa회hoe적jeok 거geo리ri두du기gi: 感染拡大を防ぐために人々が距離を保つことを呼びかける公的な防疫対策
물mul리li적jeok 거geo리ri두du기gi: 人と人の間に物理的な空間を確保して接触を減らす対策
거geo리ri: 人や物の間にある長さや間隔を表す一般的な名詞
격gyeong리ni: 感染の疑いがある人を他から分けて接触を断つ措置

韓国語での定義

사sa람ram 사sa이i의ui 접jeop촉cho을geul 줄ju이ri기gi 위wi해hae 물mul리li적jeo으geu로ro 거geo리ri를reul 둔dun 상sang태tae나na, 때ttae로ro는neun 관gwan계gye에e서seo 일il정jeong한han 거geo리ri를reul 유yu지ji하ha는neun 의ui미mi로ro 쓰sseu이i는neun 명myeong사sa

語源

語は『거리』と動詞『두다』の名詞形『두기』が結びついてできた複合語である

コラム

日常会話では『거리를 두다』が人間関係の距離を表す比喩としても使われるため、感染対策か心理的な意味かを前後の文から判断する

「ソーシャルディスタンス」は韓国語で何と言う？

「ソーシャルディスタンス」は韓国語で「거리두기（コリドゥギ）」と言います。文字通りには「距離を置くこと」を意味し、感染症対策の対人距離の確保を指す最も一般的な表現です。行政用語やニュースなどでは、より正式に「사회적 거리두기（社会的距離の確保）」と呼ばれることも多いです。

使い分け

거리두기
物理的・社会的な距離を置くことを表す最も身近な語です。感染対策の案内や日常会話で幅広く使われます。
안전을 위해 사람들과 거리두기를 지켜 주세요.
安全のため、人とのソーシャルディスタンスを守ってください。

よくある間違い

✕ 소셜 디스턴스 (social distance)
○ 거리두기
韓国では外来語をそのまま使わず、「거리두기」という定着した固有の表現を用いるのが一般的です。

「ソーシャルディスタンス」のよくある質問

Q. 「ソーシャルディスタンスを保つ」は何と言いますか？

「거리두기를 하다（距離を置く）」や「거리두기를 유지하다（距離を維持する）」、「거리두기를 지키다（距離を守る）」と言います。日常会話では動詞「하다」を組み合わせた表現が最も自然でよく使われます。

Q. 「사회적 거리두기」との違いは何ですか？

「사회적 거리두기」は「社会的距離の確保」という直訳に近い表現で、政府の防疫政策の段階発表やニュース報道などでよく使われます。一方、「거리두기」はその省略形としても、日常的な案内表現としても広く定着しています。