分別排出

분bul리li배bae출chul

意味

분리배출のイラスト

例文

음eum식sing물mul 쓰sseu레re기gi는neun 분bul리li배bae출chul 해hae야ya 합ham니ni다da.

生ごみは分別排出しなければなりません。

플peul라la스seu틱ti은geun 깨kkae끗kkeu이si 씻ssi어seo 분bul리li배bae출chul 하ha세se요yo.

プラスチックはきれいに洗って分別排出してください。

コアイメージ

ゴミを種類ごとに分けてそれぞれ指定の袋や場所に出す一連の行為

関連語

(名) 분bul리li수su거geo：分別収集

(名) 배bae출chul량lyang：排出量

(動) 배bae출chul하ha다da：排出する

↔︎ (名) 혼hon합hap배ppae출chul：混合排出

使い方

類義語との違い

분bul리li배bae출chul: 家庭などでゴミを素材や種類ごとに分け、指定の袋や場所に出す行為
분bul리li수su거geo: 回収のためにごみを袋やボックスに分けて準備する作業
배bae출chul: ゴミを屋外や決められた場所に出して処理に回すこと
재jae활hwa용ryong: 使い終わったものから材料を取り出して再び利用すること
분bul류lyu: 品目ごとに分けて整理すること

韓国語での定義

쓰sseu레re기gi를reul 종jong류nyu별byeol로lo 나na누nu어eo 정jeong해hae진jin 봉bong투tu나na 장jang소so에e 내nae놓non는neun 행haeng위wi나na 제je도do

語源

分離(분리)은「分ける」を、排出(배출)은「出す」を意味する漢字語で、両語が合わさってゴミを種類ごとに分けて決められた方法で外へ出すことを表す

コラム

  • 日常会話では 분리배출 が住民側の「分別して出す」行為を指し、回収側の動作を表す 분리수거 と混同されやすい点が会話の注意点になる

ゲームで覚える・約 1 分

분리배출 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「分別排出」は韓国語で何と言う？

「分別排出」は韓国語で「분리배출」と言います。日本語の「分別排出」や「分別して捨てること」にそのまま対応する行政・公的な標準用語です。日常会話でよく使われる「分別収集（분리수거）」に対して、ごみを出す側の行為を正確に指す表現として案内板などでよく見られます。

使い分け

  • 분리배출

    ごみを種類ごとに分けて出す行為を指す公的な表現です。自治体の案内板やゴミ捨て場の注意書きなどでよく使われます。

    재활용품은 안내에 따라 분리배출해 주세요.

    リサイクル品は案内に従って分別排出してください。

よくある間違い

  • ✕ 분별배출

    ○ 분리배출

    日本語の漢字を直訳した「분별」は判断力を意味するため、ごみの分別には使いません。

「分別排出」のよくある質問

Q. 分別収集（분리수거）との違いは何ですか？
「분리배출」は市民側がごみを分別して「出す」行為を指し、「분리수거」は回収業者が分別されたごみを「集める」行為を指します。日常会話では市民が出す行為も含めて「분리수거」と呼ぶことも多いですが、案内表記などでは「분리배출」が正確です。
Q. 韓国での分別排出の主なルールは？
一般ごみや生ごみは専用の有料指定袋に入れて排出し、プラスチックやビン、缶などの資源ごみは中をきれいに洗ったうえで素材別に分別排出します。自治体や集合住宅ごとに回収日や出し方の細かなルールが定められています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ