調剤室

조jo제je실sil

意味

  • 名 調剤室ちょうざいしつ
  • 名 調剤所
  • 名 薬剤調製室
조제실のイラスト

例文

처cheo방bang전jeo을neul 가ga지ji고go 조jo제je실sil로lo 가ga세se요yo.

処方箋を持って調剤室へ行ってください。

처cheo방bang한han 약ya은geun 조jo제je실si에re서seo 찾cha으jeu세se요yo.

処方された薬は調剤室で受け取ってください。

コアイメージ

処方箋の指示を正確な形にするための準備ライン

関連語

(名) 조jo제je：調剤

(動) 조jo제je하ha다da：調剤する

使い方

類義語との違い

조jo제je실sil: 処方箋の内容をもとに薬を調合して用意する、薬局内にある専用の部屋
약yak국kkuk: 市販薬や処方薬を扱う医薬品の店
처cheo방bang전jeon: 医師が薬の指示を記した、患者が持つ書類
약yak사ssa: 薬の調合や薬の説明をする専門家
조jo제je: 処方に合わせて薬を調合し用意する行為

韓国語での定義

처cheo방bang전jeo에ne 따tta라ra 약yak품pu을meul 계gye량ryang·혼hon합ha해pae 포po장jang하ha고go 환hwan자ja 인in도do 전jeon 최choe종jong 확hwa인gi을neul 하ha는neun 약yak국kkuk·병byeong원won 내nae의ui 공gong간gan

語源

조제は漢字語で調(調える)と劑(薬の剤)が合わさった語で、실(室)は部屋を意味するため調剤室は処方薬を準備する部屋を指す

コラム

  • 病院や大きな薬局ではドアや廊下の表示に『조제실』や『調剤室』と書かれていることが多く、施設内で場所を特定しやすい

「調剤室」は韓国語で何と言う？

「調剤室」は韓国語で「조제실」と言います。日本語の漢字「調剤室」をそのまま韓国の漢字音で読んだ表現で、薬局や病院内で薬剤師が処方箋に従って薬を調合・準備する専用の作業スペースを指します。日常会話や実務でもこの語がそのまま広く用いられています。

使い分け

  • 조제실

    薬局や病院で薬剤師が薬を調剤する部屋を指す最も標準的かつ公的な表現です。関係者以外立ち入り禁止の看板などでもよく見られます。

    약사님은 지금 조제실에서 약을 짓고 계십니다.

    薬剤師さんは今、調剤室で薬を調合されています。

よくある間違い

  • ✕ 약 만드는 방 (직역)

    ○ 조제실

    「薬を作る部屋」と説明的に直訳せず、漢字語の「조제실（調剤室）」を使うのが自然です。

「調剤室」のよくある質問

Q. 「調剤室につき立入禁止」は何と書く？
韓国の薬局などでは「조제실 관계자 외 출입금지（調剤室 関係者以外 立ち入り禁止）」と表示されるのが一般的です。日本の薬局と同様に、安全管理のため患者や一般客が入らないよう扉に明記されています。
Q. 薬局と調剤室を混同しない表現は？
店舗全体は「약국（薬局）」と呼び、その中にある薬を調合する専用の小部屋や仕切られたスペースを「조제실（調剤室）」と呼び分けます。「약국 안의 조제실（薬局の中の調剤室）」のように位置関係を説明できます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ