お知らせは韓国語で？공지や알림の使い分け

공지
学校や会社、ウェブサイトなどで広く一般や関係者全員に伝える公式なお知らせの最も代表的な表現です。
홈페이지의 공지를 확인해 주세요.
ホームページのお知らせをご確認ください。
안내문
利用案内や注意事項などが書かれた紙や掲示物、案内文そのものを指すときに使われます。
벽에 붙은 안내문을 읽었습니다.
壁に貼られたお知らせ（案内文）を読みました。
알림
スマートフォンアプリのプッシュ通知や、学校の連絡帳など、身近で日常的な知らせに適しています。
새로운 메시지 알림이 왔어요.
新しいメッセージのお知らせ（通知）が届きました。
공지사항
掲示板のコーナー名や書類の項目名として「お知らせ事項」を改まって列挙する際によく使われます。
공지사항을 미리 읽어 두시기 바랍니다.
お知らせ事項を事前にお読みくださいますようお願いいたします。
공고
官公庁や企業が法令・規約に基づき一般に向けて広く公表する、極めて公式的で厳格なお知らせです。
채용 공고가 드디어 올라왔습니다.
採用のお客知らせ（公募・公告）がついに掲載されました。

よくある間違い

✕ アプリの通知を「공지」と言う
○ 알림
「공지」は全体への告知事項を指し、アプリ等の着信通知には「알림」を用います。

「お知らせ」のよくある質問

Q. 掲示板の「お知らせ」欄は韓国語で何ですか？

ウェブサイトや掲示板の見出しには「공지」または「공지사항」が最もよく使われます。親しみやすいサービスやアプリ内のメニュー名では「알림」や「알림판」と表記されることもあります。

Q. 「お知らせします」と動詞で言う場合は？

「알려 드립니다（お知らせいたします）」と表現するのが最も一般的で自然です。より改まった場や公的な放送などでは「공지해 드립니다」や「안내해 드립니다」も使われます。

공gong지ji

意味

名お知らせおしらせ
名通知
名告知

例文

회hoe사sa 메me일il로lo 공gong지ji가ga 왔wa어sseo요yo.

会社のメールでお知らせが来ました。

앱ae에be서seo 새sae 공gong지ji가ga 도do착cha했kae어sseo요yo.

アプリで新しいお知らせが届きました。

コアイメージ

人々が知るべき日程や変更点などを公開して知らせる公的な告知

使い方

공gong지ji 메me일il

お知らせメール
사sa내nae 공gong지ji

社内のお知らせ
앱aep 공gong지ji

アプリのお知らせ

類義語との違い

공gong지ji: 対象となる人々に向けて日程や変更点など重要な事項を掲示やメールで公開して知らせる公式の知らせ。
알al림lim: 受け手に直接届く短い通知やメッセージで、アプリやメールで送られる簡単なお知らせ。
안an내nae: 手続きや場所、注意点などをわかりやすく説明して知らせる案内文や表示。
공gong고go: 公的・公式に掲示して広く告知する文書で、募集や変更などを公に知らせるもの。
통tong지ji: 特定の個人や団体に公式に伝える通知文で、事務的・法的な連絡に使われるもの。

韓国語での定義

공gong지ji는neun 사sa람ram들deu이ri 알a아ra야ya 할hal 일il정jeong, 변byeon경gyeong, 안an내nae 등deung을eul 공gong개gae적jeo으geu로ro 알al리li기gi 위wi해hae 작jak성sseong하ha거geo나na 게ge시si하ha는neun 공gong고go의ui 한han 형hyeong태tae이i다da.

語源

漢字の構成から来ており、公(公)은「公的・公共」を、知(知)은「知らせる・知る」を意味し、『公に知らせる』という成り立ちから掲示や案内を指す語になった

コラム

ウェブサイトや学校・会社の掲示板で見出しに『공지』や『공지사항』と掲げられることが多く、タイトルだけで済ませず本文を確認して対象者や期限を確かめることが実務上重要である

ゲームで覚える・約 1 分

공지 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

안an내nae문mun

意味

名お知らせおしらせ
名掲示
名案内文書

例文

게ge시si판pa에ne 안an내nae문mu이ni 붙bu어teo 있i어sseo요yo.

掲示板にお知らせが貼ってあります。

이i메me일il로lo 안an내nae문mu을neul 받ba았da어sseo요yo.

メールでお知らせを受け取りました。

コアイメージ

必要な情報や取るべき行動を簡潔に伝える短い文書

使い方

안an내nae문mu이ni 붙bu어teo 있it다tta

お知らせが貼ってある
안an내nae문mu을neul 읽ik다tta

お知らせを読む
안an내nae문mu을neul 확hwa인gin하ha다da

お知らせを確認する

類義語との違い

안an내nae문mun: 掲示やメールで配られ、必要な情報や行動を短く伝える文書。
공gong지ji사sa항hang: 掲示やサイトで広く知らせる重要な連絡をまとめた文書。
게ge시si물mul: 掲示板やSNSに載せられる情報の一つ一つの投稿。
포po스seu터teo: 人目を引くために貼る大きな紙の案内。
안an내nae장jang: 決まりや行事の案内を丁寧に書いた文書。

韓国語での定義

사sa람ram들deu에re게ge 알al릴lil 필pi요ryo가ga 있in는neun 정jeong보bo나na 지ji시si를reul 간gan단dan히hi 써sseo서seo 전jeon달dal하ha는neun 글geu이ri나na 문mun서seo.

語源

안내문は「안내(案內)」と「문(文)」の合成語で、안내は人に方向や情報を知らせるという意味を持ち、문は書かれた文章や文書を指しており、合わせて『知らせるための文章』を表す

コラム

안내문は掲示板や出入口など目に付きやすい場所に貼られたりメールで送られたりし、かしこまった表現としては文頭や本文で「안내드립니다」などの定型句が使われる点を押さえておくと実際の場面で役立つ

알al림lim

意味

名お知らせおしらせ
名通知
名アラート

例文

휴hyu대dae폰po에ne 알al림li이mi 왔wa어sseo요yo.

携帯にお知らせが来ました。

밤ba에me는neun 알al림li을meul 소so리ri 없eop이ssi 받bat도tto록rok 설seol정jeong해hae요yo.

夜は通知を音なしで受け取るように設定します。

コアイメージ

情報を短く伝え相手の注意を促す知らせ

使い方

앱aep 알al림lim

アプリ通知
알al림li이mi 울ul리li다da

通知が鳴る
알al림li을meul 받bat다tta

通知を受け取る

類義語との違い

알al림lim: 情報を短く伝え、相手の注意を促す知らせ。
메me시si지ji: 送受信してやり取りする文章や音声などの伝えもの。
문mun자ja: 携帯電話のショートメッセージとして送る文字の連絡。
푸pu시si알al림lim: アプリやサービスから自動で届く通知。
알al림li음meum: 通知が来たときに鳴る音。

韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa실si이ri나na 정jeong보bo를reul 다da른reun 사sa람ra에me게ge 알al리li는neun 말ma이ri나na 표pyo시si, 또tto는neun 그geu 전jeon달dal된doen 내nae용yong.

語源

알림は動詞 알리다（知らせる）に名詞化接尾辞 -ㅁ が付いてできた語で、知らせる行為の結果やその内容を表す名詞として成立している

コラム

スマホやアプリでよく使われ、알림 설정や 알림음 のように通知のオン・オフや音に関する表現と一緒に現れる点を覚えておくと便利で、より公式の案内は 공지 を使うことが多い

공gong지ji사sa항hang

意味

名お知らせおしらせ
名告知
名掲示

例文

새sae로ro운un 공gong지ji사sa항hang을eul 확hwa인gin해hae 주ju세se요yo.

新しいお知らせを確認してください。

팀ti원mwon들deu에re게ge 공gong지ji사sa항hang을eul 이i메me일il로lo 보bo냈nae어sseo요yo.

チームメンバーにお知らせをメールで送りました。

コアイメージ

公式に周知するための掲示や案内の一件

使い方

공gong지ji사sa항hang을eul 게ge시si하ha다da

お知らせを掲示する
공gong지ji사sa항hang이i 올ol라la오o다da

お知らせが掲載される
공gong지ji사sa항hang을eul 전jeon달dal하ha다da

お知らせを伝える

類義語との違い

공gong지ji사sa항hang: 公式に周知するために掲示板やサイト内で掲載する、お知らせの一件
공gong지ji: 公式に周知するために掲示やサイトで出す短いお知らせ
알al림lim: スマホやアプリで届く、行動や変更を知らせる短い通知
안an내nae: やり方や場所などをわかりやすく伝える説明や案内
소so식sik: 出来事や近況についての知らせやニュース