裏切り

배bae신sin

意味

  • 名 裏切りうらぎり
배신のイラスト

例文

나na는neun 친chin구gu에e게ge 배bae신si을neul 당dang했hae어sseo.

友達に裏切りをされた。

그geu의ui 배bae신sin 때ttae문mu에ne 믿mi음deu을meul 잃i었reot다tta.

彼の裏切りのせいで信頼を失った。

コアイメージ

信頼の断絶

関連語

(名) 배bae신sin자ja：裏切り者

(名) 배bae신sin감gam：裏切られたという感情

(名) 배bae신sin행haeng위wi：裏切り行為

↔︎ (名) 충chung성seong：忠誠

↔︎ (名) 신sil뢰loe：信頼

使い方

類義語との違い

배bae신sin: 大切な信頼や約束が破られる重大な裏切りのこと。
배bae반ban: 信頼関係や約束を破る行為。
배bae신sin자ja: 信頼を裏切る人。
배bae신sin감gam: 裏切られたと感じる感情。
실sil망mang: 期待が外れて落ち込む気持ち。

韓国語での定義

신sil뢰loe하ha던deon 사sa람ra이mi나na 집jip단tta이ni 기gi대dae를reul 저jeo버beo리ri고go 약yak속sso이gi나na 믿mi음deu을meul 어eo기gi는neun 행haeng위wi.

語源

漢字語の背信（背＋信）から来て、背は背を向けること、信は信頼を意味し、合わせて信頼に背を向けることを表す。

コラム

  • 日常では強い非難を含む語で、軽い失望は 실망 を使い、배신 は信頼や約束が重大に破られた場合に用いる。

「裏切り」は韓国語で何と言う？

日本語の「裏切り」に最もぴったりな韓国語は「배신（ペシン）」です。漢字で「背信」と書き、信頼や約束に背く行為を指して日常会話からビジネス、ドラマまで幅広く使われます。動詞として「裏切る」と言いたいときは「배신하다」と表現します。

使い分け

  • 배신

    信頼関係や義理、約束を破る行為全般を指します。日常的な軽い約束破りから重大な背信行為まで幅広く使われます。

    믿었던 친구에게 배신을 당했어요.

    信じていた友達に裏切られました。

よくある間違い

  • ✕ 친구를 배신당했어요.

    ○ 친구에게 배신당했어요.

    「裏切られる（배신당하다）」の相手には助詞「에게（〜に）」を使います。

「裏切り」のよくある質問

Q. 「裏切り者」は韓国語で何と言いますか？
「배신자（背信者）」と言います。親しい間柄での冗談から、映画やドラマなどのシリアスな場面まで幅広く使われる自然な表現です。
Q. 「裏切る」を動詞で使うときの形は？
「배신하다（裏切る）」を使います。受身の「裏切られる」は「배신을 당하다」または「배신당하다」と表します。

「裏切り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ