生ゴミ

음eum식sing물mul쓰sseu레re기gi

意味

음식물쓰레기のイラスト

例文

오o늘neul 음eum식sing물mul쓰sseu레re기gi를reul 버beo렸ryeo어sseo요yo.

今日、生ゴミを出しました。

음eum식sing물mul쓰sseu레re기gi 분bul리li수su거geo는neun 꼭kkok 지ji켜kyeo야ya 해hae요yo.

生ゴミの分別収集は必ず守らなければなりません。

コアイメージ

濡れた残飯や野菜の皮、汁がしみた食べ残しなど、腐って悪臭を出しやすいゴミを想像する。

関連語

(名) 음eum식sing물mul：食品

(名) 음eum식sing물mul처cheo리ri기gi：生ゴミ処理機

(名) 음eum식sing물mul쓰sseu레re기gi봉bong투tu：生ゴミ用袋

↔︎ (名) 일il반ban쓰sseu레re기gi：一般ゴミ

使い方

類義語との違い

음eum식sing물mul쓰sseu레re기gi: 台所から出る生ゴミで、濡れていて腐りやすくにおいが出やすいごみ。
음eum식sing물mul폐pye기gi물mul: 自治体や公式文書で使われる正式な呼び方で、台所で出る腐りやすいごみを意味する。
음eum식sing물mul 찌jji꺼kkeo기gi: 調理や食べ残しで出る小さな残りかすで、湿っていることが多いごみ。
잔jan반ban: 食卓に残った食べ残しを指す語で、まとめて扱われることの多いごみ。

韓国語での定義

주ju로ro 가ga정jeong이i나na 식sik당ttang에e서seo 발bal생saeng하ha는neun 식sik품pu의mui 껍kkeop질jjil·찌jji꺼kkeo기gi·남na은meun 음eum식sik처cheo럼reom 부bu패pae하ha기gi 쉬swi운un 유yu기gi성seong 쓰sseu레re기gi를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

語は「음식물(食べ物)」と「쓰레기(捨てるもの)」の合成で、行政文書では食品廃棄物を意味する「음식물 폐기물」と表記されることもある。

コラム

  • 口語では若者が略して「음쓰」と言うことがあり、カジュアルな場では通じるが正式な案内や書類では避ける表現である。

「生ゴミ」は韓国語で何と言う？

「生ゴミ」は韓国語で「음식물쓰레기」と言います。直訳すると「飲食物ゴミ」となり、家庭や飲食店から出る調理くずや食べ残し全般を指す最も一般的な表現です。日常会話から行政のゴミ分別表示まで、生ゴミに関する話題では基本的にこの語が使われます。

使い分け

  • 음식물쓰레기

    食べ残しや調理くずなど、生ゴミ全般を指す標準的かつ最も日常的な表現です。分別の表示でも使われます。

    음식물쓰레기는 따로 버려야 해요.

    生ゴミは別にして捨てなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 생쓰레기

    ○ 음식물쓰레기

    日本語の「生」をそのまま漢字の「생」にして直訳しても通じません。

「生ゴミ」のよくある質問

Q. 韓国で生ゴミを捨てる際の注意点は？
韓国では生ゴミは専用の有料ゴミ袋に入れるか、集合住宅の電子回収機に捨てます。水分をしっかり切り、動物の骨や貝殻、硬い種などは一般ゴミとして分けるのが基本ルールです。
Q. 会話で短く言う表現はありますか？
日常会話では「음식물（飲食物）」や「음쓰」と略して呼ばれることがよくあります。特に「음쓰」は若者言葉やネット上で頻繁に使われる砕けた略語です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ