유의하다

「유의하다」の例文例文

「유의하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  말을 할 때는 상대방의 기분에 유의해야 해요.

  話すときは相手の気持ちに気をつけなければなりません。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  이 약은 졸음을 유발할 수 있으니 복용 후 운전할 때 각별히 유의하시기 바랍니다.

  この薬は眠気を誘発することがありますので、服用後の運転にはくれぐれもご注意ください。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  계약서 체결 전에는 추후 발생할 수 있는 법적 분쟁을 방지하기 위해 세부 조항의 문구에 각별히 유의해야 합니다.

  契約書の締結前には、後日起こりうる法的紛争を防ぐため、細部条項の文言に格別留意しなければなりません。

• 日常会話

  여기는 계단이 미끄러우니까 발밑에 유의해서 내려가.

  ここは階段が滑りやすいから足元に気をつけて下りてね。

「유의하다」の意味ごとの使い方

• 気をつける自動詞
• 注意する自動詞

  보고서를 작성할 때 숫자 표기에 유의해야 합니다.

  レポートを作成するときは、数字の表記に注意しなければなりません。

• 留意する自動詞

  통계 자료를 해석할 때 표본의 크기에 유의해야 합니다.

  統計資料を解釈するときは、標本の大きさに留意しなければなりません。

「유의하다」の使い方使い方

• 안an전jeo에ne 유yu의ui하ha다da

  安全に気をつける

  여행 중에는 안전에 유의하세요.旅行中は安全に気をつけてください。

• 건geon강gang에e 유yu의ui하ha다da

  健康に気をつける

  환절기에는 건강에 유의하세요.季節の変わり目には健康に気をつけてください。

「유의하다」とよく一緒に使う語

• 차이에 유의하다　〜の違いに気をつける
  （차이：違い）
• 변화에 유의하다　〜の変化に気をつける
  （변화：変化）
• 보안에 유의하다　〜のセキュリティに気をつける
  （보안：セキュリティ）

「유의하다」の類義語との違い類義語との違い

유yu의ui하ha다da: 掲示や案内で使われる改まった表現で、注意を向けさせることを表す動詞。
주ju의ui하ha다da: 危険や問題に気をつけて注意を向けることを表す動詞。
조jo심sim하ha다da: 怪我や物の破損を避けるために行動に気をつけることを表す動詞。
신sin경gyeong 쓰sseu다da: 物事に気を配り気にかけることを表す動詞。

「유의하다」の韓国語での定義韓国語での定義

중jung요yo한han 점jeo이mi나na 위wi험heom 요yo소so를reul 마ma음eu에me 두du어eo 행haeng동dong이i나na 판pan단da을neul 조jo심sim하ha는neun 동dong사sa.

「유의하다」のよくある間違い

• ✕ 안전을 유의하다

  ○ 안전에 유의하다

  日本語では「人を注意する」のように「を」を使うことがありますが、安全や健康に気をつける「유의하다」では対象を「에」で表します。