一般ごみ

일il반ban쓰sseu레re기gi

意味

  • 名 一般ごみいっぱんごみ
  • 名 家庭ごみ
일반쓰레기のイラスト

例文

이i건geon 일il반ban쓰sseu레re기gi로ro 버beo려ryeo도do 돼dwae요yo?

これは一般ごみとして捨ててもいいですか？

일il반ban쓰sseu레re기gi은eun 지ji정jeong된doen 봉bong투tu에e 담da아ma 배bae출chul해hae야ya 합ham니ni다da.

一般ごみは指定された袋に入れて出さなければなりません。

コアイメージ

行政や収集表示で区別される、家庭から出る資源に回せない一般的なごみの区分である。

関連語

(形) 일il반ban적jeok：一般的

(名) 일il반ban성seong：一般性

↔︎ (名) 재jae활hwa용ryong품pum：リサイクル品

↔︎ (名) 음eum식sing물mul쓰sseu레re기gi：生ごみ

使い方

類義語との違い

일il반ban쓰sseu레re기gi: 家庭から出る、資源に回せない普通のごみの区分。
생saeng활hwal쓰sseu레re기gi: 家庭で日常的に出る紙やプラスチックなどのごみ。
음eum식sing물mul쓰sseu레re기gi: 調理や食事で出る生ごみや食べ残し。
재jae활hwa용ryong: ペットボトルや缶など、資源として分けて集める品目。
대dae형hyeong쓰sseu레re기gi: 家具や家電のように大きくて専用の回収が必要なごみ。

韓国語での定義

행haeng정jeong이i나na 분bul리li수su거geo 표pyo시si에e 쓰sseu이i는neun 용yong어eo로ro, 가ga정jeong에e서seo 배bae출chul되doe는neun 재jae활hwa용ryong 불bul가ga능neung한han 일il반ban적jeo인gin 폐pye기gi물mu을reul 말mal한han다da.

語源

行政用語として使われることが多く、'일반(一般)' と '쓰레기' の結合で、分別表示において資源ごみや食品ごみと区別するために用いられる語である。

コラム

  • 会話では『일반쓰레기로 버려도 돼요？』のように許可を尋ねる表現で用いられることが多く、返答では『재활용이에요』『음식물이에요』など短く分別先を示すだけで通じやすい。

「一般ごみ」は韓国語で何と言う？

「一般ごみ」は韓国語で「일반쓰레기（イルバンスレギ）」と言います。リサイクルごみや生ごみなどを除いた、焼却や埋め立てに回される通常の可燃・不燃ごみの総称です。韓国で家庭ごみを捨てる際は、自治体指定の有料袋に入れて出すのが一般的です。

使い分け

  • 일반쓰레기

    資源ごみや生ごみ以外の、指定袋に入れて捨てる通常のごみを指します。家庭や街頭の分別で最もよく使われる表現です。

    휴지는 일반쓰레기로 버려 주세요.

    ティッシュは一般ごみとして捨ててください。

よくある間違い

  • ✕ 보통 쓰레기

    ○ 일반쓰레기

    日本語の「普通のごみ」の直訳ですが、分別区分としての正式な表現は「일반쓰레기」です。

「一般ごみ」のよくある質問

Q. 一般ごみ用の指定袋はどこで買えますか？
コンビニやスーパーのレジ、マートなどで購入できます。「종량제 봉투（従量制袋）」と呼ばれ、地域ごとに袋の種類が異なるため、必ず自分が住んでいる自治体専用のものを購入して使用してください。
Q. 生ごみは一般ごみに入りますか？
原則として入りません。韓国では生ごみは「음식물쓰레기（食物ごみ）」として厳密に分別され、専用の袋や回収容器に捨てます。水分をしっかり切ってから、一般ごみとは分けて出す必要があります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ