表示事項

표pyo시si사sa항hang

意味

표시사항のイラスト

例文

표pyo시si사sa항hang을eul 확hwa인gin하ha세se요yo.

表示事項を確認してください。

제je품pum 포po장jang에e 적jeo힌kin 표pyo시si사sa항hang을eul 확hwa인gin했haet다tta.

製品の包装に書かれた表示事項を確認した。

コアイメージ

案内板やラベルに書かれた守るべき情報の項目

関連語

(動) 표pyo시si하ha다da：表示する

(名) 표pyo시si：表示

(名) 표pyo시si판pan：表示板

↔︎ (名) 비bi공gong개gae사sa항hang：非公開事項

使い方

類義語との違い

표pyo시si사sa항hang: 商品や薬などに書かれた、使い方や注意点、期限などを確認するための項目
설seol명myeong서seo: 製品の詳しい使い方や手順を書いた文書
표pyo시si: 物に目に見える形で示した記号や文字
성seong분bun: 製品や薬に含まれる物質や材料の名前
유yu효hyo기gi간gan: 製品や薬が安全に使える期限の日付

韓国語での定義

표pyo시si사sa항hang은eun 안an내nae판pan·라ra벨bel·설seol명myeong서seo 등deung에e 적jeo혀kyeo 있i어sseo 보bo는neun 사sa람ra이mi 알a아ra야ya 할hal 정jeong보bo나na 유yu의ui점jeo을meul 적jeo은geun 항hang목mo이gi다da.

語源

표시(表示)는 '보여 줌'の意味を持つ漢字語で、事項(事項)은 '항목や事柄'を指す漢字語である。漢字語の組み合わせとして、短く注意や案内内容を示す語として定着した。

コラム

  • 日常では '표시사항을 확인하세요'のような表現で注意を促すことが多く、特に薬や化粧品の使用方法・期限・アレルギー表示など安全に直結する項目を優先して見ると役立つ

「表示事項」は韓国語で何と言う？

「表示事項」に該当する韓国語は「표시사항」です。漢字「表示事項」をそのまま韓国語読みにした表現で、製品パッケージやラベルに記載される義務情報などを指す際に最も一般的かつ公式に使われます。公的な書類や食品・医薬品の規格など、硬い文脈でもそのまま用いられます。

使い分け

  • 표시사항

    製品の裏面ラベルや公的基準などで、義務的に記載・確認すべき内容を指す改まった表現です。

    제품 뒷면의 표시사항을 꼼꼼히 확인해 주세요.

    製品の裏面の表示事項をしっかりご確認ください。

よくある間違い

  • ✕ 포시사항

    ○ 표시사항

    「表」のハングル表記は「포」ではなく「표」です。発音の混同に注意しましょう。

「表示事項」のよくある質問

Q. 食品の表示事項は韓国語で何と言いますか？
「식품 등의 표시사항（食品等の表示事項）」のように言います。栄養成分や原材料名、アレルギー誘発物質など、パッケージ裏面に記載される法定表示全般を指す表現として広く定着しています。
Q. 「表示内容」と言い換えても通じますか？
通じます。「표시내용（表示内容）」も自然な韓国語です。「표시사항」は項目や箇条書きのニュアンスが強く、「표시내용」は書かれている内容そのものに焦点を当てた表現になります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ