「ゴミの分別」は韓国語で何と言う？
「ゴミの分別」は韓国語で「분리수거（プンリスゴ）」と言います。漢字で「分離收去」と書き、ゴミを種類ごとに分けて回収することを意味する最も一般的な表現です。日常会話から行政の案内まで幅広く使われます。
使い分け
- 분리수거
資源ゴミなどを種類別に分けて出す行為やその回収を指す、最も定着した一般的な表現です。家庭や街中で広く使われます。
쓰레기는 분리수거를 철저히 해야 합니다.
ゴミは分別を徹底しなければなりません。
よくある間違い
✕ 쓰레기 분별 (ゴミの分別)
○ 쓰레기 분리수거
日本語の「分別」を直訳した「분별」は善悪の判断などを意味し、ゴミの分別には使えません。
「ゴミの分別」のよくある質問
Q. ゴミの分別を動詞で言うには？
「분리수거를 하다（分別をする）」と表現するのが一般的です。ゴミを細かく分ける動作そのものを強調したい場合は「분리배출을 하다（分別排出をする）」という表現もよく使われます。
Q. 分別用のゴミ箱は何と言いますか？
「분리수거함（分別回収箱）」と言います。韓国の駅やマンション、公園などには、プラスチック、缶、紙類などに細かく分かれた「분리수거함」が必ず設置されています。
おすすめの単語帳
1 / 1