새출발

「새출발」の例文例文

「새출발」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  새해에는 모두 새출발을 합시다.

  新年にはみんなで再出発をしましょう。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  결혼식을 올리고 두 사람은 인생의 새출발을 알렸다.

  結婚式を挙げ、二人は人生の新たな門出を知らせた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  실패를 딛고 일어선 청년 창업가들이 모여 희망찬 새출발을 다짐했다.

  失敗を乗り越えて立ち上がった若手起業家たちが集まり、希望に満ちた再出発を決意した。

• 日常会話

  지난 일은 다 잊어버리고 우리 멋지게 새출발해 보자!

  過去のことは全部忘れて、私たちカッコよく再出発してみよう！

「새출발」の使い方使い方

• 새sae출chul발ba을reul 하ha다da

  再出発する

  오랜 고민 끝에 새출발을 했다.長く悩んだ末、再出発した。

• 새sae출chul발ba을reul 준jun비bi하ha다da

  再出発の準備をする

  새 직장을 구하고 새출발을 준비했다.新しい職場を見つけて、再出発の準備をした。

「새출발」とよく一緒に使う語

• 새출발을 준비하다　再出発の準備をする
  （준비하다：準備する）
• 새출발을 다짐하다　再出発を誓う
  （다짐하다：決意する）
• 새출발의 기회　再出発の機会
  （기회：機会）
• 새출발의 계기　再出発のきっかけ
  （계기：きっかけ）
• 새출발을 선언하다　再出発を宣言する
  （선언하다：宣言する）

「새출발」の類義語との違い類義語との違い

새sae출chul발bal: これまでの状況に終わりをつけて、新しい場所や仕事で新たな一歩を踏み出すこと。
재jae출chul발bal: やめたことやうまくいかなかったことを再び始めること。
새sae로ro운un 출chul발bal: 新しい環境や条件で改めて始めること。

「새출발」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 일i을reul 그geu만man두du거geo나na 중jung단dan한han 뒤dwi에e 새sae롭rop게kke 시si작ja하ka는neun 상sang태tae나na 행haeng동dong.

「새출발」のよくある間違い

• ✕ 재출발을 준비하다

  ○ 새출발을 준비하다

  日本語の「再出発」は両方の意味に使えるため迷いやすいですが、新しい環境や人生の区切りで始める意味なら「새출발」を使います。中断したことを再び始める意味では「재출발」も使えます。