代わりの薬

대dae체che약yak

意味

  • 名 代わりの薬かわりのくすり
  • 名 代用薬
대체약のイラスト

例文

감gam기gi약ya이gi 없eop어sseo서seo 대dae체che약ya을geul 샀sa어sseo요yo.

風邪薬がなくなったので代わりの薬を買いました。

알al레le르reu기gi가ga 있i어sseo서seo 대dae체che약ya을geul 처cheo방bang받ba았da어sseo요yo.

アレルギーがあるので代わりの薬を処方してもらいました。

コアイメージ

必要な薬の働きを別の薬で補う置き換え

関連語

(名) 대dae체che제je：代替剤

(動) 대dae체che하ha다da：代替する

(名) 대dae체che요yo법beop：代替療法

↔︎ (名) 원wol래lae 약yak：元の薬

使い方

類義語との違い

대dae체che약yak: 必要な薬の効果を、別の成分や用量の薬で代用して得る薬。
대dae체che제je: 特定の用途で本来のものの代わりに使われる替えのもの。
대dae체che품pum: 本来の製品の代わりに使える代用品。

韓国語での定義

원wol래lae 쓰sseu려ryeo던deon 약ya이gi 없eop거kkeo나na 못mot 쓸sseul 때ttae 대dae신sin 사sa용yong하ha는neun 약yak.

語源

대체약は '대체'(漢字語・「代わりに替える」の意) と '약'(漢字語・「病気を治す薬」の意) が結びついた合成語で、元の薬の役割を別の薬が補うことを示す。

コラム

  • 成分や用量が異なれば効果や副作用が変わることがあるため、대체약を使う際は薬の成分名や効能表示を確認することが大切だ。

「代わりの薬」は韓国語で何と言う？

「代わりの薬」を韓国語で表す場合、もっとも一般的で適切な単語は「대체약」です。漢字で「代替薬」と書き、在庫切れや副作用、アレルギーなどの理由で本来の薬が使えない際に代わりに処方・服用する薬品を指します。日常の医療現場や薬局でも広く使われています。

使い分け

  • 대체약

    本来の薬が入手困難な場合や副作用がある際に、同じ効果を期待して代わりに処方・服用する薬を指します。医療現場や薬局でよく使われます。

    처방받은 약이 없어서 약사님이 대체약을 추천해 주셨어요.

    処方された薬がなかったので、薬剤師さんが代わりの薬を勧めてくれました。

よくある間違い

  • ✕ 대신약 (代わり薬)

    ○ 대체약 (代替薬)

    「대신（代わりに）」を直接薬と結びつける造語は不自然です。漢字語の「대체약」を用います。

「代わりの薬」のよくある質問

Q. 薬局で代わりの薬を頼む言い方は？
「혹시 대체약이 있을까요?（もしかして代わりの薬はありますか？）」や「대체할 수 있는 약이 있나요?（代わりにできる薬はありますか？）」のように尋ねると自然で正確に伝わります。
Q. ジェネリック医薬品も代わりの薬？
後発医薬品は「복제약（複製薬）」や「제네릭」と呼ばれます。成分が同じ薬として代用される文脈では「대체약」と呼ばれることもありますが、言葉の定義としては区別されます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ